1
00:01:00,352 --> 00:01:03,561
گوردون:
من هاروی دنت را می شناختم.

2
00:01:04,314 --> 00:01:05,896
من دوستش بودم

3
00:01:08,110 --> 00:01:14,231
و قبل از آن زمان بسیار طولانی خواهد بود
کسی مانند او به ما الهام می دهد.

4
00:01:16,493 --> 00:01:18,575
من به هاروی دنت اعتقاد داشتم.

5
00:01:37,598 --> 00:01:40,431
دکتر پاول، من سیا هستم.

6
00:01:40,601 --> 00:01:41,636
راننده:
او تنها نبود

7
00:01:41,810 --> 00:01:45,849
-اوه، نمی تونی دوست بیاری.
-آنها دوست من نیستند.

8
00:01:46,023 --> 00:01:48,014
راننده:
نگران نباشید، هزینه ای برای آنها وجود ندارد.

9
00:01:48,275 --> 00:01:51,984
CIA OP: و چرا من آنها را می خواهم؟
راننده: آنها سعی داشتند جایزه شما را بگیرند.

10
00:01:52,237 --> 00:01:53,819
آنها برای مزدور کار می کنند.

11
00:01:54,364 --> 00:01:55,854
مرد نقابدار

12
00:01:56,533 --> 00:01:58,900
-بن؟
-آره

13
00:01:59,620 --> 00:02:01,657
آنها را سوار کنید. من آن را در.

14
00:02:10,255 --> 00:02:12,587
سازمان سیا: طرح پروازی که من به تازگی ارائه کردم
با آژانس ...

15
00:02:12,758 --> 00:02:16,968
... من، مردانم، دکتر پاول را اینجا فهرست می کند...

16
00:02:17,137 --> 00:02:19,344
... اما فقط یکی از شما!

17
00:02:21,933 --> 00:02:26,643
اولین کسی که صحبت می کند باید در هواپیمای من بماند!

18
00:02:33,570 --> 00:02:37,234
چه کسی به شما پول داد تا دکتر پاول را بگیرید؟

19
00:02:39,743 --> 00:02:41,108
[تیراندازی]

20
00:02:42,037 --> 00:02:44,369
به این خوبی پرواز نکرد!

21
00:02:44,539 --> 00:02:46,530
چه کسی می خواهد بعدی را امتحان کند؟

22
00:02:47,501 --> 00:02:49,117
از بانه به من بگو!

23
00:02:49,294 --> 00:02:50,784
چرا ماسک میزنه؟

24
00:02:53,590 --> 00:02:55,957
وفاداری زیادی برای یک تفنگ اجاره ای!

25
00:02:56,134 --> 00:02:59,798
مرد: خب، شاید او تعجب می کند
چرا یک نفر به یک مرد شلیک می کند ...

26
00:02:59,971 --> 00:03:03,089
... قبل از پرتاب او از هواپیما

27
00:03:07,062 --> 00:03:08,769
حداقل میتونی حرف بزنی

28
00:03:08,939 --> 00:03:10,054
تو کی هستی؟

29
00:03:10,232 --> 00:03:12,690
مرد:
مهم نیست ما کی هستیم.

30
00:03:13,151 --> 00:03:15,313
آنچه مهم است برنامه ماست.

31
00:03:21,660 --> 00:03:25,073
هیچ کس برای من مهم نبود
تا زمانی که ماسک را گذاشتم

32
00:03:26,665 --> 00:03:28,656
اگر من آن را انجام دهم، میمیری؟

33
00:03:28,834 --> 00:03:30,996
بان:
بسیار دردناک خواهد بود.

34
00:03:31,294 --> 00:03:32,329
تو پسر بزرگی هستی

35
00:03:32,504 --> 00:03:33,710
بان:
برای شما

36
00:03:37,634 --> 00:03:39,875
آیا گرفتار شدن بخشی از برنامه شما بود؟

37
00:03:40,178 --> 00:03:41,543
بان:
البته.

38
00:03:46,518 --> 00:03:50,011
دکتر پاول پیشنهاد ما را به نفع شما رد کرد.

39
00:03:50,188 --> 00:03:53,681
-باید بفهمیم چی بهت گفت--
-هیچی من چیزی نگفتم.

40
00:04:07,080 --> 00:04:10,618
خب تبریک میگم
خودت گرفتار شدی

41
00:04:10,792 --> 00:04:14,205
-آقا؟
-حالا مرحله بعدی طرح اصلی شما چیست؟

42
00:04:15,088 --> 00:04:16,795
بان:
سقوط این هواپیما...

43
00:04:22,137 --> 00:04:23,627
...بدون هیچ بازمانده ای

44
00:04:23,805 --> 00:04:25,546
[تیراندازی]

45
00:04:46,995 --> 00:04:48,030
خلبان:
میدی، میدی!

46
00:04:48,205 --> 00:04:49,411
[فریاد می زند]

47
00:04:55,545 --> 00:04:57,161
[غرغر کردن]

48
00:05:34,292 --> 00:05:37,455
آه! با من چیکار میکنی؟ اجازه بده بیرون!

49
00:05:40,507 --> 00:05:41,793
نه!

50
00:05:42,384 --> 00:05:44,091
نه، نه، نه! نه!

51
00:05:51,226 --> 00:05:52,967
[پاول فریاد می کشد]

52
00:05:55,856 --> 00:05:58,564
بانه: نه! آنها از یکی از ما انتظار دارند
در خرابه، برادر

53
00:06:00,735 --> 00:06:02,191
آیا آتش را روشن کرده ایم؟

54
00:06:02,445 --> 00:06:05,938
بان:
بله، آتش بلند می شود.

55
00:06:07,617 --> 00:06:09,358
[پاول فریاد می کشد]

56
00:06:14,875 --> 00:06:18,459
آروم باش دکتر
الان وقت ترس نیست.

57
00:06:19,170 --> 00:06:20,831
که بعدا می آید.

58
00:06:47,490 --> 00:06:51,233
شهردار: روز هاروی دنت
شاید قدیمی ترین تعطیلات رسمی ما نباشد...

59
00:06:51,411 --> 00:06:54,449
...اما ما امشب اینجا هستیم
زیرا یکی از مهمترین آنهاست.

60
00:06:54,623 --> 00:06:58,742
موضع سازش ناپذیر هاروی دنت
مبارزه با جرایم سازمان یافته ...

61
00:06:58,919 --> 00:07:03,038
گاتهام را به مکانی امن تر از آنچه که بود تبدیل کرده بود
در زمان مرگش، هشت سال پیش.

62
00:07:03,214 --> 00:07:06,377
این شهر یک چرخش تاریخی را به خود دیده است.

63
00:07:06,593 --> 00:07:11,884
هیچ شهری بدون جرم نیست، اما این شهر بدون جرم است
جنایت سازمان یافته به دلیل قانون دنت ...

64
00:07:12,057 --> 00:07:15,266
... به نیروی انتظامی دندان داد
در مبارزه با اوباش

65
00:07:15,435 --> 00:07:19,099
اکنون مردم در مورد آن صحبت می کنند
لغو قانون دنت ...

66
00:07:19,272 --> 00:07:22,264
... و به آنها می گویم: "در ساعت من نیست."

67
00:07:22,442 --> 00:07:23,603
[تشویق حضار]

68
00:07:23,777 --> 00:07:26,519
من می خواهم از بنیاد وین تشکر کنم
برای میزبانی این رویداد

69
00:07:26,696 --> 00:07:30,815
به من گفته شده که آقای وین نمی تواند امشب اینجا باشد.
من مطمئن هستم که او از نظر روحی با ما است.

70
00:07:30,992 --> 00:07:33,734
و حالا من راه را خواهم داد
به صدای مهم ....

71
00:07:33,912 --> 00:07:36,370
نماینده کنگره: شما همیشه به وین نگاه می کنید
در یکی از این چیزها؟

72
00:07:36,539 --> 00:07:38,246
هیچ کس ندارد. نه در سالها

73
00:07:38,416 --> 00:07:42,284
شهردار: -- مردم ایمان خود را دارند
در یک اراذل قاتل با نقاب و شنل.

74
00:07:42,462 --> 00:07:46,000
اراذلی که ماهیت واقعی خود را نشان داد...

75
00:07:46,174 --> 00:07:48,632
... وقتی در امانت خیانت کرد
از این مرد بزرگ...

76
00:07:49,719 --> 00:07:51,301
و او را با خونسردی به قتل رساندند.

77
00:07:52,013 --> 00:07:54,380
عزیزم، با چاو خیلی سریع نیست.

78
00:07:54,557 --> 00:07:56,548
-توپ میگو؟
-ممنون

79
00:07:56,726 --> 00:08:00,185
جیم گوردون می تواند حقیقت را به شما بگوید
هاروی دنت میذارم خودش بهت بگه

80
00:08:00,355 --> 00:08:01,811
کمیسر گوردون

81
00:08:11,157 --> 00:08:12,613
گوردون:
حقیقت؟

82
00:08:17,497 --> 00:08:18,828
من دارم...

83
00:08:20,125 --> 00:08:21,741
... سخنرانی نوشت ...

84
00:08:22,961 --> 00:08:25,749
گفتن حقیقت در مورد هاروی دنت.

85
00:08:30,719 --> 00:08:32,881
شاید زمانش مناسب نیست

86
00:08:36,683 --> 00:08:39,266
شاید همین الان...

87
00:08:39,436 --> 00:08:42,053
... همه چیزهایی که باید بدانید
این است که وجود دارد ...

88
00:08:42,731 --> 00:08:47,020
... 1000 زندانی در زندان بلک گیت
به عنوان یک نتیجه مستقیم از قانون دندانه.

89
00:08:47,193 --> 00:08:52,108
اینها جنایتکاران خشن، چرخ دنده های ضروری هستند
در ماشین جنایت سازمان یافته

90
00:08:52,323 --> 00:08:57,193
شاید، در حال حاضر، تمام چیزی که باید بگویم
در مورد مرگ هاروی دنت این است:

91
00:09:01,499 --> 00:09:02,705
بیهوده نبوده است.

92
00:09:03,710 --> 00:09:04,791
[تشویق حضار]

93
00:09:04,961 --> 00:09:07,703
خدمتکار 1: مردی را می بینی که صاحب خانه است؟
خدمتکار 2: نه. شنیدم...

94
00:09:07,881 --> 00:09:10,839
-...او هرگز بال شرقی را ترک نمی کند.
- شنیدم تصادف کرده.

95
00:09:11,009 --> 00:09:14,752
-آره، این که او بدشکل شده است. او باید لباس بپوشد -
آلفرد: آقای تیل؟

96
00:09:15,055 --> 00:09:18,639
چرا مردم شما
با استفاده از راه پله اصلی؟

97
00:09:19,225 --> 00:09:21,136
و خانم بولتون کجاست؟

98
00:09:22,020 --> 00:09:24,011
سلینا:
اوه، او در بار است، قربان. آیا می توانم کمک کنم؟

99
00:09:24,189 --> 00:09:25,395
اتاق نشیمن شرقی.

100
00:09:25,565 --> 00:09:30,560
قفل در را باز کنید، سینی را روی میز بگذارید،
دوباره در را قفل کن هیچ چیز بیشتر.

101
00:09:34,616 --> 00:09:36,983
آلفرد: متاسفم، خانم تیت.
من سعی کردم، اما او شما را نمی بیند.

102
00:09:37,368 --> 00:09:39,154
و شما نباید آن را شخصی بگیرید.

103
00:09:39,496 --> 00:09:43,330
همه می‌دانند که وین مخفی شده است
اونجا با میخ های 8 اینچی...

104
00:09:43,500 --> 00:09:45,161
... ادرار کردن به شیشه های میسون.

105
00:09:45,335 --> 00:09:47,702
از شما خیلی خوبه
به من اجازه دهد در زمینه.

106
00:10:00,058 --> 00:10:03,392
داگت: چرا وقتت را تلف می کنی؟
تلاش برای صحبت با یک مرد ...

107
00:10:03,561 --> 00:10:08,271
... چه کسی سرمایه شما را دور انداخت
در برخی از پروژه های غرور نجات جهان؟

108
00:10:08,441 --> 00:10:10,682
او نمی تواند پول شما را پس بگیرد. من می توانم.

109
00:10:11,486 --> 00:10:15,855
می توانم سعی کنم آن را توضیح دهم
پروژه نجات جهان، بیهوده یا بیهوده...

110
00:10:16,032 --> 00:10:18,444
... ارزش سرمایه گذاری را دارد، آقای داگت.

111
00:10:18,618 --> 00:10:21,781
اما شما فقط پول را می فهمید
و قدرتی که فکر میکنی میخره...

112
00:10:21,996 --> 00:10:24,909
... پس چرا واقعا وقتم را تلف کنم؟

113
00:10:25,458 --> 00:10:26,948
گوردون:
گزارش شیفت دوم در؟

114
00:10:27,127 --> 00:10:29,209
باید زمان بیشتری را صرف کنید
با شهردار

115
00:10:29,379 --> 00:10:31,245
خب، این بخش شماست.

116
00:10:32,257 --> 00:10:34,043
نماینده کنگره:
کسی آمار جنایت را به او نشان داده است؟

117
00:10:34,217 --> 00:10:37,505
از دلش می گذرد و آزارش می دهد،
مهم نیست اعداد

118
00:10:37,679 --> 00:10:41,547
-باید نزد همسرش محبوب باشد.
-نه واقعا او بچه ها را به کلیولند برد.

119
00:10:41,724 --> 00:10:45,934
او زمان زیادی برای بازدید خواهد داشت.
شهردار او را در بهار رها خواهد کرد.

120
00:10:46,104 --> 00:10:47,640
-واقعا؟
-مم-هم

121
00:10:47,814 --> 00:10:51,682
-اما او یک قهرمان است.
-قهرمان جنگ این زمان صلح است.

122
00:11:20,471 --> 00:11:21,506
[فریادها]

123
00:11:21,848 --> 00:11:25,216
اوه، متاسفم، متاسفم.
خیلی متاسفم آقای وین.

124
00:11:27,687 --> 00:11:29,348
این آقای وین است، اینطور نیست؟

125
00:11:31,107 --> 00:11:37,194
اگرچه شما ناخن های بلندی ندارید
یا، هه، اسکارهای صورت، قربان.

126
00:11:38,072 --> 00:11:40,188
این چیزی است که آنها در مورد من می گویند؟

127
00:11:40,575 --> 00:11:43,442
فقط این است که هیچ کس شما را نمی بیند.

128
00:11:43,953 --> 00:11:47,821
اونم یه گردنبند قشنگ به من یادآوری می کند
یکی که مال مادرم بود

129
00:11:47,999 --> 00:11:51,082
نمیتونه همون باشه...

130
00:11:51,586 --> 00:11:54,749
چون مرواریدهایش در این گاوصندوق است...

131
00:11:56,049 --> 00:11:59,087
... سازنده به وضوح توضیح داد ...

132
00:12:01,888 --> 00:12:03,595
... غیرقابل کرک است.

133
00:12:08,895 --> 00:12:10,602
اوه

134
00:12:10,772 --> 00:12:12,979
هیچ کس به من نگفت که کرک نشدنی است.

135
00:12:14,692 --> 00:12:17,150
میترسم نتونم اجازه بدم اونها رو بگیری

136
00:12:17,779 --> 00:12:21,272
ببین زن رو کتک نمیزنی
بیشتر از اینکه یک معلول را کتک بزنم.

137
00:12:22,825 --> 00:12:26,159
البته گاهی
استثناهایی باید ایجاد شود

138
00:12:31,709 --> 00:12:33,495
شب بخیر آقای وین

139
00:12:48,685 --> 00:12:50,050
آیا می توانم سوار شوم؟

140
00:12:50,561 --> 00:12:51,722
تو ذهنم را خواندی

141
00:12:52,522 --> 00:12:54,058
برویم

142
00:12:55,066 --> 00:12:56,852
آلفرد:
خانم تیت از شما می خواست که دوباره شما را ببیند.

143
00:12:57,026 --> 00:12:58,642
وین:
اون خیلی پیگیره

144
00:12:58,820 --> 00:13:01,152
و کاملا دوست داشتنی،
در صورتی که شما تعجب می کنید

145
00:13:01,322 --> 00:13:03,484
- من نبودم
-چیکار میکنی؟

146
00:13:03,658 --> 00:13:06,946
بررسی گرد و غبار چاپی
ما دزدی شده ایم

147
00:13:07,120 --> 00:13:10,078
و این ایده شماست
از، اوه، به صدا درآوردن زنگ، این است؟

148
00:13:10,248 --> 00:13:12,410
او مرواریدها را گرفت،
دستگاه ردیاب و همه.

149
00:13:12,583 --> 00:13:13,869
-اون؟
-یکی از خدمتکارها

150
00:13:14,043 --> 00:13:16,660
شاید باید از اجازه دادن به آنها دست بردارید
در این سمت از خانه

151
00:13:16,838 --> 00:13:19,296
شاید شما باید شروع به یادگیری کنید
برای درست کردن تخت خود

152
00:13:20,550 --> 00:13:23,383
-چرا برای چاپ گردگیری می کردی؟
- من نبودم

153
00:13:24,262 --> 00:13:25,718
او بود.

154
00:13:29,017 --> 00:13:32,055
آقا همسر گیلی نماینده کنگره
تماس گرفته است

155
00:13:32,228 --> 00:13:36,096
نماینده کنگره هرگز به خانه نرسید
پس از رویداد بنیاد وین

156
00:13:36,774 --> 00:13:38,435
این شغل برای پلیس است؟

157
00:13:38,609 --> 00:13:41,442
وقتی تو و دنت خیابان ها را تمیز کردی،
خوب پاکشون کردی

158
00:13:41,612 --> 00:13:45,401
خیلی زود ما تعقیب خواهیم کرد، اوه،
کتاب های معوقه کتابخانه

159
00:13:45,575 --> 00:13:46,986
[گوردون چاکلز]

160
00:13:47,160 --> 00:13:51,324
و با این حال شما اینجا هستید، مثل اینکه ما هنوز در حال جنگ هستیم.

161
00:13:53,291 --> 00:13:55,532
-اسمت چیه پسر؟
-بلیک قربان.

162
00:13:55,710 --> 00:13:57,496
چیزی دارید که می خواهید از من بپرسید؟

163
00:13:59,756 --> 00:14:03,090
مربوط به آن شب است. این شب،
هشت سال پیش شبی که دنت مرد.

164
00:14:03,259 --> 00:14:05,216
آخرین مشاهده تایید شده بتمن.

165
00:14:05,678 --> 00:14:08,466
او آن مردم را می کشد،
دو تیم SWAT را از بین می برد...

166
00:14:08,639 --> 00:14:12,382
...گردن دنت را می شکند
و سپس فقط ناپدید می شود؟

167
00:14:12,852 --> 00:14:15,184
من سوالی نمیشنوم پسرم

168
00:14:15,355 --> 00:14:17,312
نمیخوای بدونی کی بود؟

169
00:14:18,191 --> 00:14:20,603
دقیقا میدونم کی بود

170
00:14:22,779 --> 00:14:24,565
او بتمن بود.

171
00:14:25,198 --> 00:14:26,609
[گوردون آه می کشد]

172
00:14:26,783 --> 00:14:29,525
بیایید برویم در مورد همسر نماینده کنگره ببینیم.

173
00:14:38,378 --> 00:14:39,834
آلفرد:
استاد وین؟

174
00:14:41,631 --> 00:14:43,588
استاد وین؟

175
00:15:14,455 --> 00:15:16,822
خیلی وقته اینجا نبودی

176
00:15:16,999 --> 00:15:20,537
تلاش برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد
دزد جواهرات ما من چاپ های او را اجرا کردم.

177
00:15:20,795 --> 00:15:22,502
مگر اینکه خیلی وزن کم کرده باشد...

178
00:15:23,798 --> 00:15:26,130
... پوشیده بود
اثر انگشت شخص دیگری

179
00:15:26,300 --> 00:15:27,415
او خوب است.

180
00:15:27,593 --> 00:15:31,131
او ممکن است باشد، اما ما ردی داریم
روی گردنبند

181
00:15:31,305 --> 00:15:33,922
ما انجام می دهیم. من آدرس را متقاطع کردم
او برگشت به ...

182
00:15:34,100 --> 00:15:37,684
... با داده های پلیس
در B-and-E های سطح بالا، و، اوم ....

183
00:15:38,187 --> 00:15:39,928
سلینا کایل.

184
00:15:40,106 --> 00:15:44,942
پایگاه های داده پر از تماس های نزدیک است،
نکاتی از نرده ها

185
00:15:45,111 --> 00:15:49,105
او خوب است، اما زمین
زیر پاهایش کوچک می شود

186
00:15:49,282 --> 00:15:52,024
باید پلیس بفرستیم
قبل از اینکه مرواریدها را حصار کند

187
00:15:52,201 --> 00:15:54,408
او نمی خواهد. او آنها را بیش از حد دوست دارد.

188
00:15:54,579 --> 00:15:56,365
و آن چیزی که او دنبالش بود نبودند.

189
00:15:56,539 --> 00:15:58,621
اون دنبال چی بود؟
-اثر انگشت من

190
00:15:58,791 --> 00:16:01,783
تونر پرینتر بود
مخلوط با گرافیت روی گاوصندوق

191
00:16:01,961 --> 00:16:04,544
کشش خوبی می دهد و غیر قابل ردیابی است.

192
00:16:04,714 --> 00:16:07,547
جذاب. شما دوتا باید
تبادل یادداشت با قهوه

193
00:16:07,717 --> 00:16:10,004
میخوای منو با یه دزد جواهرات درست کنی؟

194
00:16:10,178 --> 00:16:14,638
در این مرحله، من شما را با یک شامپانزه قرار می دهم،
اگر تو را به دنیا برگرداند

195
00:16:14,807 --> 00:16:17,048
چیزی برای من وجود ندارد

196
00:16:17,310 --> 00:16:18,800
و مشکل همین است.

197
00:16:18,978 --> 00:16:21,515
شنل و روپوشت را آویزان کردی
اما تو حرکت نکردی

198
00:16:21,689 --> 00:16:23,976
تو هرگز برای یافتن زندگی نرفتی.
برای پیدا کردن کسی

199
00:16:24,150 --> 00:16:25,515
آلفرد...

200
00:16:26,527 --> 00:16:28,313
... من کسی را پیدا کردم.

201
00:16:28,488 --> 00:16:29,899
من می دانم، و تو آنها را از دست دادی.

202
00:16:30,072 --> 00:16:32,029
اما همه اینها بخشی از زندگی است، قربان.

203
00:16:32,200 --> 00:16:36,319
اما تو زندگی نمی کنی، فقط منتظری،
به امید اینکه دوباره اوضاع بد شود

204
00:16:36,537 --> 00:16:37,993
یادت هست وقتی گاتهام را ترک کردی؟

205
00:16:38,164 --> 00:16:41,156
قبل از همه اینها، قبل از بتمن؟

206
00:16:41,918 --> 00:16:42,953
هفت سال رفته بودی

207
00:16:43,127 --> 00:16:47,712
هفت سال صبر کردم
به امید اینکه برنگردی

208
00:16:47,882 --> 00:16:51,500
هر سال به تعطیلات می رفتم.
من به فلورانس رفتم.

209
00:16:51,677 --> 00:16:53,918
این کافه هست
در سواحل آرنو

210
00:16:54,096 --> 00:16:57,339
هر عصر خوب آنجا می نشستم
و یک Fernet Branca سفارش دهید.

211
00:16:58,184 --> 00:17:00,391
من این فانتزی رو داشتم...

212
00:17:01,521 --> 00:17:04,183
که به آن سوی میزها نگاه کنم...

213
00:17:04,857 --> 00:17:08,316
و من تو را آنجا با یک همسر خواهم دید.

214
00:17:08,528 --> 00:17:10,314
شاید یکی دو تا بچه

215
00:17:12,406 --> 00:17:16,274
هیچی به من نمیگی
نه من به تو

216
00:17:17,578 --> 00:17:21,287
اما هر دوی ما می دانیم که تو موفق شدی.

217
00:17:22,208 --> 00:17:23,790
که خوشحال بودی

218
00:17:26,671 --> 00:17:30,380
من هرگز نمی خواستم تو به گاتهام برگردی.

219
00:17:31,551 --> 00:17:36,045
من همیشه می دانستم اینجا چیزی نیست
برای تو جز درد و مصیبت

220
00:17:36,222 --> 00:17:39,089
و من چیزی می خواستم
برای تو بیشتر از این

221
00:17:44,105 --> 00:17:45,436
من هنوز دارم.

222
00:17:49,694 --> 00:17:52,527
DWP MAN: آنها اینجا را شستشو می دهند
یکی دو بار در ماه

223
00:17:52,697 --> 00:17:54,153
وقتی هوا سردتر می شود بیشتر می شود.

224
00:17:54,323 --> 00:17:56,280
بی خانمان، در تونل ها پناه گرفته اند.

225
00:17:57,952 --> 00:18:02,071
ما او را از حوض بیرون کشیدیم،
اما غیر از آن ما به او دست نزدیم.

226
00:18:04,458 --> 00:18:06,074
راس: چی؟
بلیک: اسم جیمی.

227
00:18:06,252 --> 00:18:07,663
او اهل سنت سویتین است.

228
00:18:08,296 --> 00:18:12,210
خانه پسرهاست
جایی که من کمی توپ را مربی می کنم.

229
00:18:15,011 --> 00:18:16,718
ریلی:
جیمی چند ماه بود که آنجا نبود.

230
00:18:16,887 --> 00:18:19,379
بلیک: نه؟ چرا؟
-بلیک، می دانی چرا.

231
00:18:19,557 --> 00:18:23,391
او پیر شد. ما منابع نداریم
برای نگه داشتن پسران بعد از 16 سالگی

232
00:18:23,561 --> 00:18:25,643
من فکر کردم بنیاد وین
برای آن پول داد

233
00:18:25,813 --> 00:18:27,895
نه برای یکی دو سال گذشته

234
00:18:28,065 --> 00:18:31,899
-اینجا یه داداش داره مگه نه؟
-مارک من به او می گویم.

235
00:18:32,069 --> 00:18:35,061
من می خواهم، اگر همه چیز درست است.

236
00:18:36,198 --> 00:18:38,280
میدونی داشت چیکار میکرد
در تونل ها؟

237
00:18:38,451 --> 00:18:42,285
افراد زیادی از تونل ها پایین می روند
وقتی پیر می شوند

238
00:18:44,582 --> 00:18:46,664
بگو میتونی اون پایین زندگی کنی

239
00:18:47,335 --> 00:18:48,871
بگو اون پایین کار هست

240
00:18:49,045 --> 00:18:50,535
کار؟

241
00:18:50,838 --> 00:18:53,500
چه جور کاری هستی
آیا می خواهید در فاضلاب پیدا کنید؟

242
00:18:53,674 --> 00:18:56,291
من حدس می‌زنم بیشتر از چیزی که می‌توانید اینجا پیدا کنید.

243
00:18:57,178 --> 00:18:58,418
بلیک:
پس از او خبر دارید؟

244
00:18:58,596 --> 00:18:59,836
البته.

245
00:19:01,557 --> 00:19:03,343
فکر می کنی او برمی گردد؟

246
00:19:05,561 --> 00:19:06,847
من نمی دانم.

247
00:19:20,576 --> 00:19:22,237
استریور:
تاریخ آوردی؟

248
00:19:22,411 --> 00:19:25,620
من دوست دارم کسی را در اطراف داشته باشم
تا درها را برای من باز کند

249
00:19:26,916 --> 00:19:29,749
دست راست بدون جزئی.

250
00:19:33,673 --> 00:19:36,131
-خیلی قشنگه
-مم-هم

251
00:19:36,967 --> 00:19:39,004
نه چندان سریع، خوش تیپ

252
00:19:39,303 --> 00:19:40,543
چیزی برای من داری؟

253
00:19:42,139 --> 00:19:43,629
آه، بله.

254
00:19:49,647 --> 00:19:51,058
[آه]

255
00:19:53,192 --> 00:19:56,310
من نمی دانم قصد دارید چه کار کنید
با پرینت های آقای وین...

256
00:19:56,487 --> 00:19:59,275
...اما حدس می زنم به انگشت شست او نیاز خواهی داشت.

257
00:20:00,074 --> 00:20:02,156
شما خیلی خوب حساب نمی کنید، ها؟

258
00:20:02,326 --> 00:20:03,566
خوب حساب میکنم

259
00:20:03,994 --> 00:20:07,157
در واقع من الان تا 10 می شمارم.

260
00:20:09,625 --> 00:20:10,660
باشه

261
00:20:14,797 --> 00:20:17,459
دوست من بیرون است فقط "ارسال" را بزنید.

262
00:20:21,762 --> 00:20:22,968
[در بزن]

263
00:20:29,228 --> 00:20:30,559
این مکان کمی مرده است.

264
00:20:30,730 --> 00:20:33,973
یک دقیقه دیگر زنده می شود. به من اعتماد کن

265
00:20:35,568 --> 00:20:36,683
آیا همه چیز خوب است؟

266
00:20:36,861 --> 00:20:38,852
عالیه بعدا گیرت میاد

267
00:20:42,283 --> 00:20:43,364
[در باز می شود سپس بسته می شود]

268
00:20:43,534 --> 00:20:44,865
هوم

269
00:20:45,536 --> 00:20:47,868
خیلی راحت تر بود...

270
00:20:48,330 --> 00:20:50,241
فقط آنچه را که توافق کردیم به من بدهد.

271
00:20:50,458 --> 00:20:52,825
ما نمی توانیم پایان های سست داشته باشیم.

272
00:20:53,085 --> 00:20:56,828
و حتی در آن لباس،
هیچکس دلتنگت نمیشه

273
00:20:57,006 --> 00:20:58,496
سلینا:
خیر

274
00:20:58,674 --> 00:21:00,540
اما دوست من آنجا؟

275
00:21:00,718 --> 00:21:03,881
هر پلیس شهر دلش برایش تنگ شده

276
00:21:04,054 --> 00:21:05,385
استریور:
این ناز است.

277
00:21:05,556 --> 00:21:08,264
اما آنها به دنبال آن نیستند
در جایی مانند این

278
00:21:08,601 --> 00:21:11,343
من نمی دانم.
شما فقط از تلفن همراه او استفاده کردید.

279
00:21:14,523 --> 00:21:16,355
[لاستیک‌ها در نزدیکی جیغ می‌زنند]

280
00:21:21,572 --> 00:21:22,937
SWAT 1: برو!
SWAT 2: برو!

281
00:21:39,256 --> 00:21:40,917
SWAT 3:
پلیس! همین الان بیا پایین

282
00:21:41,592 --> 00:21:43,048
[فریاد زدن]

283
00:21:44,220 --> 00:21:45,335
سلینا:
کمکم کن کمکم کن

284
00:21:45,513 --> 00:21:47,550
کمکم کن لطفا! لطفا به من کمک کنید!

285
00:21:49,183 --> 00:21:51,094
[ههههههه]

286
00:21:51,268 --> 00:21:52,929
[تیراندازی در بیرون]

287
00:21:58,025 --> 00:22:00,357
کمی روی آن فشار بیاور، عزیزم.

288
00:22:02,947 --> 00:22:04,062
به من زنگ بزن؟

289
00:22:07,076 --> 00:22:09,317
بلیک: خوبید خانم؟
-خون داره تو باید کمکش کنی

290
00:22:14,625 --> 00:22:15,706
من نماینده کنگره را گرفتم.

291
00:22:33,477 --> 00:22:35,639
[آژیرها ناله]

292
00:22:44,655 --> 00:22:45,941
SWAT 4:
روشن!

293
00:22:50,077 --> 00:22:54,036
گوردون: منهول! این را بلند کن!
DWP را از اینجا دریافت کنید!

294
00:22:54,999 --> 00:22:56,535
شما سه تا با من

295
00:22:56,709 --> 00:23:00,122
شما دو نفر پایین میروید
خروجی بعدی را بپوشان!

296
00:23:16,812 --> 00:23:18,143
چی، رفتند پایین؟

297
00:23:43,172 --> 00:23:44,412
[گوردون گرانتز]

298
00:23:49,595 --> 00:23:52,758
-میخوایم بریم اون پایین، درسته؟
فولی: این یک انفجار گاز بود، بچه.

299
00:23:52,932 --> 00:23:56,175
-بنزین نبود این یک فاضلاب است.
-هیچ کس داخل نمی شود تا زمانی که بدانیم چه چیزی آنجاست.

300
00:23:56,352 --> 00:23:58,184
میدونیم قربان کمیسر پلیس

301
00:23:58,354 --> 00:24:00,186
کسی این داغون رو از اینجا بیرون کنه؟

302
00:24:00,356 --> 00:24:02,848
و آن مرد DWP کجاست؟

303
00:24:45,484 --> 00:24:47,441
بان:
چرا اینجایی؟

304
00:24:48,028 --> 00:24:49,063
[گوردون گرانتز]

305
00:24:49,238 --> 00:24:50,774
جوابش را بده

306
00:24:52,449 --> 00:24:54,360
بان:
داشتم ازت میپرسیدم

307
00:24:54,743 --> 00:24:56,279
این کمیسر پلیس است.

308
00:25:00,082 --> 00:25:02,540
بان:
و او را به اینجا آوردی؟

309
00:25:03,210 --> 00:25:05,793
مزدور 1: نمی دانستیم چه کنیم.
بان: شما وحشت زده شدید.

310
00:25:06,338 --> 00:25:09,296
و ضعف شما به قیمت جان انسان ها تمام شده است
از سه نفر دیگر

311
00:25:09,466 --> 00:25:10,581
نه او تنهاست

312
00:25:12,428 --> 00:25:13,839
[بندهای گردن]

313
00:25:14,471 --> 00:25:16,007
بان:
او را جستجو کن

314
00:25:16,181 --> 00:25:17,717
بعد من تو را خواهم کشت.

315
00:25:37,703 --> 00:25:39,285
[فریاد مزدوران]

316
00:25:47,254 --> 00:25:50,167
-اون مرده
بن: پس بدنش را به من نشان بده.

317
00:25:50,340 --> 00:25:53,753
آب به هر یک از خروجی ها می رود.
ما هرگز او را پیدا نمی کنیم

318
00:25:59,808 --> 00:26:01,970
بن: دنبالش برو!
مزدور 2: او را دنبال کنید؟

319
00:26:02,144 --> 00:26:03,179
[تیراندازی]

320
00:26:17,743 --> 00:26:19,529
شما خوبی؟ شما خوبی؟

321
00:26:19,703 --> 00:26:21,614
هی، هی، بیداری؟

322
00:26:21,789 --> 00:26:23,325
[گوردون سرفه می کند]

323
00:26:24,708 --> 00:26:25,743
[در بزن]

324
00:26:28,253 --> 00:26:29,869
من باید بروس وین را ببینم.

325
00:26:30,047 --> 00:26:32,505
متاسفم، آقای وین قبول نمی کند
تماس های برنامه ریزی نشده

326
00:26:32,674 --> 00:26:34,460
حتی از یک افسر پلیس.

327
00:26:34,635 --> 00:26:38,299
و اگر من بروم برای آن حکم صادر کنم
تحقیق درباره قتل هاروی دنت؟

328
00:26:38,472 --> 00:26:40,679
که هنوز به عنوان برنامه ریزی نشده به حساب می آیند؟

329
00:26:44,853 --> 00:26:46,890
وین:
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، افسر؟

330
00:26:47,231 --> 00:26:49,313
بلیک:
کمیسر گوردون تیرباران شده است.

331
00:26:51,652 --> 00:26:53,689
او یک مرد مسلح را تعقیب کرد
پایین به فاضلاب

332
00:26:53,862 --> 00:26:57,196
وقتی او را بیرون کشیدم، داشت غر می زد
در مورد ارتش زیرزمینی

333
00:26:57,366 --> 00:26:59,198
مردی نقابدار به نام بانه.

334
00:27:00,035 --> 00:27:02,367
نباید بگی
افسران مافوق شما؟

335
00:27:02,538 --> 00:27:05,621
از من پرسیدند دیدی؟
هر تمساح غول پیکر

336
00:27:06,083 --> 00:27:07,790
او به شما نیاز دارد.

337
00:27:09,378 --> 00:27:10,664
او به بتمن نیاز دارد.

338
00:27:12,422 --> 00:27:16,211
-اگر کمیسر گوردون فکر می کند--
-اوه اون نمیدونه و براش مهم نیست تو کی هستی.

339
00:27:17,010 --> 00:27:18,967
اما ما قبلاً ملاقات کرده ایم.

340
00:27:20,097 --> 00:27:24,216
خیلی وقت پیش بود. من بچه بودم
اوه، سنت سویتینز.

341
00:27:24,893 --> 00:27:28,602
قبلا توسط بودجه تامین می شد
بنیاد وین یتیم خانه است.

342
00:27:29,565 --> 00:27:33,684
مامانم وقتی کوچیک بودم فوت کرد. بود
تصادف رانندگی، من واقعاً آن را به یاد ندارم.

343
00:27:34,319 --> 00:27:39,485
اما پدرم چند سال بعد تیرباران شد
بر سر بدهی قمار...

344
00:27:39,741 --> 00:27:42,984
... و من آن یکی را خوب به یاد دارم.

345
00:27:44,329 --> 00:27:47,242
خیلی ها نمی دانند
آنها چه احساسی دارند؟

346
00:27:47,624 --> 00:27:49,365
عصبانی شدن...

347
00:27:50,127 --> 00:27:51,959
... در استخوان هایت

348
00:27:54,506 --> 00:27:56,668
یعنی می فهمند.

349
00:27:57,259 --> 00:27:58,670
والدین رضاعی

350
00:27:58,844 --> 00:28:00,835
همه می فهمند...

351
00:28:01,138 --> 00:28:02,628
... برای مدتی

352
00:28:03,390 --> 00:28:07,099
و سپس آنها بچه کوچک عصبانی را می خواهند
برای انجام کاری که می داند نمی تواند انجام دهد.

353
00:28:07,686 --> 00:28:08,767
حرکت کن.

354
00:28:09,354 --> 00:28:11,311
بنابراین پس از مدتی،
آنها از درک باز می مانند

355
00:28:11,481 --> 00:28:13,347
آنها بچه عصبانی را به خانه پسرانه می فرستند.

356
00:28:13,734 --> 00:28:17,523
خیلی دیر فهمیدم
باید یاد بگیری خشم را پنهان کنی

357
00:28:18,238 --> 00:28:20,570
لبخند زدن در آینه را تمرین کنید.

358
00:28:22,409 --> 00:28:23,899
مثل گذاشتن ماسک است.

359
00:28:25,162 --> 00:28:28,700
پس یک روز این را نشان دادی،
در یک ماشین باحال

360
00:28:28,874 --> 00:28:30,706
دختر زیبا روی بازو

361
00:28:31,793 --> 00:28:33,579
ما خیلی هیجان زده بودیم.

362
00:28:33,879 --> 00:28:36,462
بروس وین، میلیاردر یتیم.

363
00:28:36,924 --> 00:28:40,667
منظورم این است که ما داستان می ساختیم
در مورد تو مرد افسانه ها

364
00:28:40,844 --> 00:28:44,633
و، می دانید، با بچه های دیگر،
فقط همین بود، فقط داستان، اما...

365
00:28:46,266 --> 00:28:48,507
درست وقتی دیدمت،
میدونستم واقعا کی هستی

366
00:28:49,978 --> 00:28:52,766
من قبلاً آن قیافه شما را دیده بودم.

367
00:28:53,815 --> 00:28:55,931
همونیه که خودم یاد دادم

368
00:28:57,903 --> 00:29:00,770
نمی دانم چرا پاییز را گرفتی
برای قتل دنت ...

369
00:29:01,657 --> 00:29:03,694
اما من هنوز به بتمن اعتقاد دارم...

370
00:29:04,534 --> 00:29:06,195
... حتی اگر نباشی

371
00:29:08,914 --> 00:29:13,829
چرا گفتی که خانه پسرانت استفاده می کرد
باید توسط بنیاد وین تامین مالی شود؟

372
00:29:14,002 --> 00:29:15,743
بلیک:
چون پول متوقف شد.

373
00:29:15,921 --> 00:29:20,131
شاید وقت آن باشد که کمی هوای تازه بخوریم.
شروع به توجه به جزئیات کنید.

374
00:29:21,009 --> 00:29:23,376
برخی از آن جزئیات
ممکن است به کمک شما نیاز داشته باشد

375
00:29:25,180 --> 00:29:26,511
وین:
شما آن نام را بررسی می کنید؟ بانه؟

376
00:29:26,682 --> 00:29:29,344
آلفرد: او یک مزدور است.
هیچ نام شناخته شده دیگری وجود ندارد.

377
00:29:29,518 --> 00:29:31,976
او و افرادش پشت سر بودند
کودتا در غرب آفریقا...

378
00:29:32,145 --> 00:29:36,639
... که عملیات استخراج را ایمن کرد
برای دوستمان جان داگت

379
00:29:37,359 --> 00:29:40,147
وین: حالا داگت آنها را به اینجا آورده است.
-یا اینطور به نظر می رسد.

380
00:29:42,239 --> 00:29:44,355
-به حفاری ادامه خواهم داد.
-آره

381
00:29:45,575 --> 00:29:51,787
آلفرد، چرا بنیاد وین
کمک مالی به خانه های پسرانه در شهر را متوقف کنید؟

382
00:29:51,957 --> 00:29:57,043
بودجه بنیاد توسط
سود شرکت های وین

383
00:29:57,379 --> 00:29:58,915
باید تعدادی وجود داشته باشد.

384
00:29:59,089 --> 00:30:02,423
-فکر می کنم وقت صحبت با آقای فاکس است.
-بهش تلفن میزنم.

385
00:30:02,592 --> 00:30:06,586
نه، نه، نه. آیا هنوز داریم
آیا ماشینی در اطراف وجود دارد؟

386
00:30:06,763 --> 00:30:08,629
بله یکی دو تا

387
00:30:08,807 --> 00:30:10,798
من نیاز به یک نوبت در بیمارستان دارم
برای پای من

388
00:30:10,976 --> 00:30:13,718
-کدوم بیمارستان؟
-جیم گوردون در کدامیک باشد.

389
00:30:18,108 --> 00:30:20,896
دکتر: من غضروف بدتری در زانو دیده ام.
وین: این خوب است.

390
00:30:21,069 --> 00:30:23,561
نه. به این دلیل است که وجود دارد
بدون غضروف در زانوی شما

391
00:30:23,739 --> 00:30:27,073
و فایده چندانی ندارد
در آرنج یا شانه های شما

392
00:30:27,242 --> 00:30:29,609
بین آن و بافت اسکار
روی کلیه هایت...

393
00:30:29,786 --> 00:30:32,448
... آسیب ضربه مغزی باقی مانده
به بافت مغزت...

394
00:30:32,622 --> 00:30:35,284
... و به طور کلی کیفیت زخمی
از بدنت...

395
00:30:35,459 --> 00:30:38,372
-...| نمی توانم توصیه کنم که به هلی اسکی بروید.
-درسته

396
00:30:53,852 --> 00:30:56,344
ما با هم تو این ماجرا بودیم...

397
00:30:58,482 --> 00:31:00,018
...پس تو رفتی

398
00:31:00,192 --> 00:31:02,308
وین:
بتمن دیگر مورد نیاز نبود.

399
00:31:02,486 --> 00:31:05,604
-ما بردیم
-بر اساس یک دروغ

400
00:31:07,074 --> 00:31:13,116
و اکنون شر در حال افزایش است
از جایی که سعی کردیم آن را دفن کنیم.

401
00:31:13,330 --> 00:31:17,790
بتمن باید برگردد.

402
00:31:17,959 --> 00:31:20,417
اگر او دیگر وجود نداشته باشد چه؟

403
00:31:20,587 --> 00:31:21,873
او باید.

404
00:31:22,047 --> 00:31:24,038
او باید.

405
00:31:37,771 --> 00:31:39,603
یوپی:
کیف پول لعنتی من را گرفتی، نه؟

406
00:31:39,773 --> 00:31:42,640
-تو ف-- کیف پولمو گرفتی!
-نه، من--

407
00:31:43,360 --> 00:31:45,567
-برو بیرون
یوپی: او مرا گرفت - آه!

408
00:31:45,737 --> 00:31:48,320
-حالا
یوپی: خزش!

409
00:31:48,490 --> 00:31:51,403
نمی دونم از چی اینقدر ناراحته
اینجا فقط 60 دلار هست

410
00:31:51,576 --> 00:31:53,317
احتمالا ساعت

411
00:31:53,745 --> 00:31:55,327
[خنده]

412
00:32:05,006 --> 00:32:06,622
[پچ پچ کردن]

413
00:32:08,593 --> 00:32:09,628
مرد 1:
اون کیه؟

414
00:32:09,803 --> 00:32:11,919
مرد 2:
یک سفت به سختی می تواند از ماشین اسپرت خود خارج شود.

415
00:32:12,097 --> 00:32:14,213
-نه، این بروس وین است!
-آقای وین، اینجا!

416
00:32:14,391 --> 00:32:15,802
[همه فریاد زدن]

417
00:32:15,976 --> 00:32:18,217
[بیپ های دکمه و خاموش شدن دستگاه ها]

418
00:32:19,271 --> 00:32:21,638
وین: مطمئن نیستم که دستیارم...
-درست از اینجا

419
00:32:21,815 --> 00:32:23,305
خیلی ممنون

420
00:32:23,567 --> 00:32:25,649
[پخش موسیقی کلاسیک]

421
00:32:28,572 --> 00:32:32,361
میراندا:
بروس وین در یک جشن خیریه.

422
00:32:33,410 --> 00:32:35,276
خانم تیت، اینطور نیست؟

423
00:32:36,288 --> 00:32:39,326
حتی قبل از اینکه گوشه گیر بشی،
شما هرگز به این چیزها نرسیدید

424
00:32:39,791 --> 00:32:43,159
عواید آن صرف پخش چربی بزرگ می شود.
این در مورد خیریه نیست.

425
00:32:43,336 --> 00:32:47,671
این در مورد تغذیه نفس است
از هر جامعه ای که این را گذاشته است.

426
00:32:48,175 --> 00:32:50,587
در واقع، این مهمانی من است، آقای وین.

427
00:32:50,886 --> 00:32:52,422
اوه

428
00:32:52,804 --> 00:32:57,924
و عواید آن جایی که باید می رود،
چون من هزینه پخش چربی بزرگ را خودم پرداخت کردم.

429
00:32:58,351 --> 00:32:59,716
این از شما بسیار سخاوتمند است.

430
00:32:59,978 --> 00:33:03,812
اگر می خواهید بازسازی کنید باید سرمایه گذاری کنید
تعادل نسبت به جهان

431
00:33:03,982 --> 00:33:05,723
پروژه انرژی پاک ما را در نظر بگیرید.

432
00:33:06,276 --> 00:33:08,893
گاهی اوقات سرمایه گذاری
نتیجه نمی دهد

433
00:33:09,696 --> 00:33:13,360
-متاسفم
- شما یک بی تفاوتی تمرین شده دارید، آقای وین.

434
00:33:13,533 --> 00:33:18,653
اما مردی که به دنیا اهمیتی نمی دهد
نصف ثروتش را برای پس اندازش خرج نمی کند.

435
00:33:19,664 --> 00:33:22,656
و وقتی شکست می خورد خیلی زخمی نمی شود...

436
00:33:23,084 --> 00:33:24,700
... که او مخفی می شود.

437
00:33:26,171 --> 00:33:28,253
شب خوبی داشته باشید، آقای وین.

438
00:33:32,302 --> 00:33:33,963
وین:
فکر می کنم اگر من را قطع کنم؟

439
00:33:35,055 --> 00:33:36,887
متشکرم.

440
00:33:38,475 --> 00:33:39,510
[وینی چاکلز]

441
00:33:39,768 --> 00:33:42,931
-به نظر از دیدن من خوشحال نیستی.
-قرار بود تعطیلی باشی.

442
00:33:43,104 --> 00:33:44,970
احساس می کردم هوای تازه دارم.

443
00:33:45,774 --> 00:33:47,890
چرا به پلیس زنگ نزدی؟

444
00:33:48,235 --> 00:33:50,897
من یک دوست قدرتمند دارم
که با این چیزها سر و کار دارد

445
00:33:51,071 --> 00:33:55,360
این یک لباس وقیحانه برای یک سارق گربه است.

446
00:33:55,909 --> 00:33:58,492
آره؟ داری تظاهر به کی میکنی؟

447
00:33:58,662 --> 00:34:01,370
بروس وین، میلیاردر عجیب و غریب.

448
00:34:02,457 --> 00:34:04,448
قرارت کیه؟
سلینا: همسرش در ایبیزا است.

449
00:34:04,626 --> 00:34:08,415
با این حال، او الماس های خود را پشت سر گذاشت.
نگران هستند که ممکن است دزدیده شوند.

450
00:34:08,588 --> 00:34:10,625
"ایبیزا" تلفظ می شود.

451
00:34:11,216 --> 00:34:14,880
شما نمی خواهید این افراد متوجه شوند
شما یک کلاهبردار هستید، نه یک کوهنورد اجتماعی.

452
00:34:15,053 --> 00:34:18,171
شما فکر می کنید من برای هر کسی مهم است
در این اتاق به من فکر می کند؟

453
00:34:19,849 --> 00:34:22,181
من شک دارم که به چه کسی اهمیت می دهید
در هر اتاقی به شما فکر می کند

454
00:34:22,352 --> 00:34:26,061
تسلیم نشوید، آقای وین.
تو چیزی در مورد من نمیدونی

455
00:34:26,690 --> 00:34:30,900
خب سلینا کایل، میدونم که اومدی اینجا
از پیاده روی شما در شهر قدیمی.

456
00:34:31,069 --> 00:34:32,901
مکانی ساده برای دزد جواهرات چیره دست.

457
00:34:33,071 --> 00:34:36,359
که به این معنی است که یا
شما برای بازنشستگی پس انداز می کنید ...

458
00:34:36,992 --> 00:34:39,074
... یا با افراد اشتباهی درگیر هستید.

459
00:34:40,412 --> 00:34:44,371
تو نمیتونی منو قضاوت کنی چون اینطوری بودی
در اتاق خواب اصلی وین مانور به دنیا آمد.

460
00:34:44,541 --> 00:34:48,876
-در واقع من در اتاق ریجنسی به دنیا آمدم.
- من شروع کردم به انجام کاری که باید می کردم.

461
00:34:50,046 --> 00:34:53,414
وقتی کاری را که باید انجام دادی،
آنها هرگز به شما اجازه نمی دهند آنچه را که می خواهید انجام دهید.

462
00:34:53,592 --> 00:34:54,832
تازه شروع کن

463
00:34:55,010 --> 00:34:58,219
اوه هیچ شروع تازه ای در دنیای امروز وجود ندارد.

464
00:34:58,388 --> 00:35:01,426
هر بچه 12 ساله ای که تلفن همراه داشته باشد
می توانست بفهمد چه کار کردی

465
00:35:01,600 --> 00:35:05,389
هر کاری که انجام می‌دهیم با هم ترکیب شده است
و کمیت شده است. همه چیز می چسبد.

466
00:35:05,979 --> 00:35:07,970
اینطوری دزدی رو توجیه میکنی؟

467
00:35:08,148 --> 00:35:10,731
من آنچه را که نیاز دارم از آنها می گیرم
که بیش از اندازه کافی دارند.

468
00:35:10,900 --> 00:35:13,187
من روی شانه نمی ایستم
از افراد با کمتر

469
00:35:13,361 --> 00:35:14,396
رابین هود؟

470
00:35:14,571 --> 00:35:18,690
فکر می کنم بیشتر از این به کسی کمک کنم
اکثر افراد در این اتاق از شما.

471
00:35:19,659 --> 00:35:21,741
شما فکر می کنید شاید شما فرض می کنید
کمی بیش از حد؟

472
00:35:21,911 --> 00:35:25,950
شاید در مورد آنچه هست غیرواقع بین هستید
واقعا در شلوار شما غیر از کیف پول شما.

473
00:35:26,124 --> 00:35:27,159
اوه

474
00:35:27,667 --> 00:35:32,753
فکر می کنی همه اینها می تواند ادامه داشته باشد؟
یک طوفان در راه است، آقای وین.

475
00:35:33,381 --> 00:35:37,591
شما و دوستانتان بهتر است که بکوبید
دریچه ها، زیرا وقتی برخورد می کند ...

476
00:35:37,761 --> 00:35:41,629
... همه شما تعجب خواهید کرد که چگونه هستید
تا حالا فکر میکردی میتوانی اینقدر بزرگ زندگی کنی...

477
00:35:41,806 --> 00:35:44,889
...و خیلی کم برای بقیه بگذار.

478
00:35:48,188 --> 00:35:50,680
صدایت شبیه
شما مشتاقانه منتظر آن هستید

479
00:35:52,108 --> 00:35:53,690
من سازگار هستم

480
00:35:53,860 --> 00:35:57,103
آن مرواریدها به نظر شما بهتر است
از آنچه در گاوصندوق من انجام دادند.

481
00:35:57,864 --> 00:36:00,071
اما من هنوز نمی توانم اجازه دهم آنها را نگه دارید.

482
00:36:07,749 --> 00:36:09,911
مرد:
تو - تو او را ترساندی!

483
00:36:12,837 --> 00:36:14,373
محتمل نیست

484
00:36:16,508 --> 00:36:17,873
حتما بلیطمو گم کرده

485
00:36:18,051 --> 00:36:20,793
-همسرت گفت که با تاکسی به خانه می بری.
-همسرم؟

486
00:36:28,853 --> 00:36:30,264
فقط شما آقا؟

487
00:36:33,358 --> 00:36:35,349
نگران نباش استاد وین

488
00:36:36,111 --> 00:36:39,149
بازگشت کمی زمان می برد
در نوسان چیزها

489
00:36:41,324 --> 00:36:44,567
بروس وین، همانطور که من زندگی می کنم و نفس می کشم.

490
00:36:46,371 --> 00:36:48,738
چه چیزی شما را از خواب سرد بیرون می آورد،
آقای وین؟

491
00:36:48,915 --> 00:36:50,656
شما حس شوخ طبعی خود را از دست نداده اید.

492
00:36:50,834 --> 00:36:53,326
حتی اگر بیشتر پول من را از دست داده باشید.

493
00:36:53,503 --> 00:36:54,993
در واقع، شما این کار را کردید.

494
00:36:55,171 --> 00:36:57,879
اگر کل بودجه تحقیق و توسعه خود را قیف کنید...

495
00:36:58,049 --> 00:37:00,962
... به یک پروژه همجوشی
که تو پس گلوله...

496
00:37:01,136 --> 00:37:03,468
... بعید است که شرکت شما پیشرفت کند.

497
00:37:03,638 --> 00:37:04,673
گزینه های من چیست؟

498
00:37:04,848 --> 00:37:07,215
خوب، اگر شما نمی خواهید
برای روشن کردن دستگاه ....

499
00:37:08,101 --> 00:37:09,933
من نمی توانم. من نمی توانم، لوسیوس.

500
00:37:10,520 --> 00:37:12,056
خب پس محکم بنشین

501
00:37:12,230 --> 00:37:13,937
اکثریت شما داگت را دور نگه می دارد...

502
00:37:14,107 --> 00:37:18,101
... در حالی که ما آینده ای را برای آن رقم می زنیم
برنامه انرژی با میراندا تیت.

503
00:37:18,278 --> 00:37:20,895
او از این پروژه حمایت کرده است
تمام راه

504
00:37:21,322 --> 00:37:24,485
او باهوش است. و کاملا دوست داشتنی

505
00:37:25,493 --> 00:37:28,531
همه ما فقط بهترین چیز را برای تو می خواهیم، ​​بروس.

506
00:37:29,289 --> 00:37:31,030
دستگاه را به او نشان دهید.

507
00:37:31,958 --> 00:37:33,244
بهش فکر میکنم

508
00:37:33,418 --> 00:37:34,749
چیز دیگری؟

509
00:37:34,919 --> 00:37:37,160
نه چرا؟

510
00:37:37,338 --> 00:37:41,377
این گفتگوها قبلاً تمام می شد
با یک درخواست غیر معمول

511
00:37:42,135 --> 00:37:43,546
من بازنشسته شدم

512
00:37:43,845 --> 00:37:47,930
مم-هم. خب بذار نشونت بدم
به هر حال بعضی چیزها

513
00:37:52,061 --> 00:37:53,551
فقط به خاطر قدیم ها

514
00:37:58,026 --> 00:38:00,063
وین: من فکر کردم که شما باید داشته باشید
این مکان را تعطیل کنید

515
00:38:00,236 --> 00:38:02,898
روباه:
اوه، همیشه تعطیل بود، به طور رسمی.

516
00:38:03,072 --> 00:38:04,153
وین:
این همه چیز جدید

517
00:38:04,324 --> 00:38:08,943
فاکس: بعد از مرگ پدرت، وین اینترپرایز
راه اندازی 14 شرکت تابعه مختلف دفاعی.

518
00:38:09,120 --> 00:38:11,782
سالهاست که در حال بستن کرکره هستم
و تحکیم ...

519
00:38:11,956 --> 00:38:14,323
... تمام نمونه های اولیه مختلف
زیر یک سقف

520
00:38:14,501 --> 00:38:16,208
-سقف من
-چرا؟

521
00:38:16,503 --> 00:38:19,165
از سقوط آنها جلوگیری کنید
به دست اشتباه

522
00:38:22,008 --> 00:38:24,420
اوه، حالا شما فقط خودنمایی می کنید.

523
00:38:25,595 --> 00:38:30,214
پروژه های وزارت دفاع
برای آرام سازی شهری با هندسه محکم.

524
00:38:30,725 --> 00:38:35,310
روتورها برای مانور پیکربندی شده اند
بین ساختمان های بدون چرخش

525
00:38:35,772 --> 00:38:37,262
اسمش چیه

526
00:38:37,899 --> 00:38:42,109
اوه، طولانی، غیر جالب است
تعیین شرکت های وین

527
00:38:42,278 --> 00:38:45,646
من به تازگی آن را خفاش بنامم.

528
00:38:46,574 --> 00:38:49,191
و، بله، آقای وین، آن را به رنگ مشکی می آید.

529
00:38:50,995 --> 00:38:53,953
به جز اتوپایلوت خوب کار میکنه

530
00:38:54,415 --> 00:38:56,326
برای درست کردنش فکر بهتری نسبت به من می خواهد.

531
00:38:56,501 --> 00:38:57,866
ذهن بهتر؟

532
00:38:58,628 --> 00:39:01,416
خب من سعی کردم متواضع باشم.

533
00:39:01,798 --> 00:39:03,709
ذهن کمتر مشغول

534
00:39:04,133 --> 00:39:05,419
مال شما

535
00:39:06,886 --> 00:39:08,547
[شکستن]
[وین ناله می کند]

536
00:39:12,976 --> 00:39:16,435
آلفرد: آیا واقعاً دردناک است؟
-خیلی خوش اومدی امتحانش کنی، آلفرد.

537
00:39:16,604 --> 00:39:18,311
تماشای شاد. ممنون آقا

538
00:39:21,442 --> 00:39:22,853
بد نیست.

539
00:39:27,907 --> 00:39:29,318
اصلا بد نیست

540
00:39:32,787 --> 00:39:35,905
اگر به طور جدی در نظر دارید
برگشتن به اون بیرون...

541
00:39:36,082 --> 00:39:38,198
...شما باید شایعات را بشنوید
اطراف بانه

542
00:39:38,376 --> 00:39:39,411
وین:
من همه گوش هستم

543
00:39:40,753 --> 00:39:44,417
یک زندان وجود دارد
در قسمتی باستانی تر از جهان

544
00:39:44,924 --> 00:39:49,794
گودالی که مردان در آن پرتاب می شوند
رنج کشیدن و مردن

545
00:39:50,013 --> 00:39:53,722
اما گاهی
مردی از تاریکی برمی خیزد

546
00:39:53,975 --> 00:39:58,094
گاهی گودال چیزی را پس می فرستد.

547
00:39:58,271 --> 00:40:00,387
وین: بن.
-بن.

548
00:40:00,690 --> 00:40:03,728
در جهنم روی زمین به دنیا آمد و بزرگ شد.

549
00:40:03,902 --> 00:40:07,816
-در زندان به دنیا آمدی؟
-هیچ کس نمی داند چرا یا چگونه فرار کرده است.

550
00:40:07,989 --> 00:40:10,572
اما آنها می دانند که یک بار او ...

551
00:40:10,742 --> 00:40:14,906
او توسط راس الغول آموزش دیده است.
مربی شما

552
00:40:15,079 --> 00:40:17,070
بانه عضو بود
لیگ سایه ها؟

553
00:40:17,248 --> 00:40:19,410
و سپس او را تکفیر کردند.

554
00:40:19,876 --> 00:40:25,588
و هر مردی که خیلی افراطی است
چرا که راس الغول را نباید دست کم گرفت.

555
00:40:25,757 --> 00:40:29,000
من متوجه نشدم که شناخته شده ام
برای دست و پا زدن با جنایتکاران

556
00:40:29,636 --> 00:40:30,922
اون موقع بود

557
00:40:31,387 --> 00:40:34,175
و می توانید پای خود را ببندید
و ماسکت را دوباره بگذار...

558
00:40:34,349 --> 00:40:36,932
... اما این شما را نمی سازد
چیزی که تو بودی

559
00:40:37,101 --> 00:40:41,720
اگر این مرد همه آن چیزی است که شما می گویید،
پس شهر به من نیاز دارد.

560
00:40:41,898 --> 00:40:44,856
شهر به بروس وین نیاز دارد.

561
00:40:45,234 --> 00:40:47,145
منابع شما دانش شما

562
00:40:47,320 --> 00:40:50,403
این به بدن شما یا زندگی شما نیاز ندارد.

563
00:40:51,199 --> 00:40:52,360
اون زمان گذشته

564
00:40:52,533 --> 00:40:55,901
شما می ترسید که اگر من به آنجا برگردم،
من شکست خواهم خورد.

565
00:40:56,079 --> 00:40:57,319
خیر

566
00:40:58,957 --> 00:41:01,790
من می ترسم که شما بخواهید.

567
00:41:12,470 --> 00:41:14,757
[زنگ به صدا درآمد]

568
00:41:14,931 --> 00:41:16,137
[فریاد زدن]

569
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
معامله گر: شما نمی توانید سهام را کوتاه کنید زیرا
بروس وین به مهمانی می رود.

570
00:41:19,686 --> 00:41:23,475
بازگشت وین تغییر است.
تغییر یا خوب است یا بد. من بد رای میدم

571
00:41:23,648 --> 00:41:24,934
بر چه اساسی؟

572
00:41:25,108 --> 00:41:26,644
یک سکه زدم.

573
00:41:32,782 --> 00:41:34,693
می گوید چاودار - گفتم نه چاودار، مرد.

574
00:41:37,286 --> 00:41:40,074
هی، تازه کار، کلاه ایمنی را گم کن.
به چهره برای دوربین نیاز داریم.

575
00:41:40,248 --> 00:41:41,283
[صدای صدای دستگاه]

576
00:41:42,792 --> 00:41:44,408
[تاجر می خندد]

577
00:41:46,129 --> 00:41:48,040
بیا بریم اسکالپینگ

578
00:42:03,479 --> 00:42:04,514
بیا

579
00:42:21,664 --> 00:42:23,496
[مردم فریاد می زنند]

580
00:42:29,589 --> 00:42:31,455
مزدور 1:
همه پایین، حالا!

581
00:42:49,776 --> 00:42:52,484
اینجا بورس است.
پولی نیست که بتوانید بدزدید

582
00:42:52,653 --> 00:42:56,021
بان:
واقعا؟ پس چرا شما مردم اینجا هستید؟

583
00:43:12,507 --> 00:43:15,249
رئیس امنیت: همه، عقب بمانید!
تا انتهای بلوک پایین بروید!

584
00:43:15,426 --> 00:43:17,383
وضعیت اضطراری داریم!

585
00:43:20,681 --> 00:43:22,263
باید وارد اونجا بشی

586
00:43:22,433 --> 00:43:24,015
این یک گروگان گیری است.

587
00:43:24,185 --> 00:43:27,598
نه، این یک سرقت است. آنها دارند
دسترسی مستقیم به میز معاملات آنلاین

588
00:43:27,772 --> 00:43:29,558
من مردانم را بخاطر پول تو به خطر نمی اندازم.

589
00:43:33,820 --> 00:43:36,152
ما باید از شما بخواهیم که حرکت کنید.
ما یک وضعیت داریم.

590
00:43:36,322 --> 00:43:38,359
این پول ما نیست، مال همه است.

591
00:43:38,533 --> 00:43:40,615
واقعا؟ مال من در تشک من است

592
00:43:40,785 --> 00:43:45,279
شما این بچه ها را زمین نگذارید، این پر کردن
تشک شما ممکن است ارزش بسیار کمتری داشته باشد.

593
00:43:45,456 --> 00:43:47,697
کابل فیبر را قطع کنید
و آن برج سلولی را بیرون بیاور.

594
00:43:47,875 --> 00:43:50,367
رئیس امنیت: متشکرم.
فولی: این کار آنها را کند می کند.

595
00:43:51,045 --> 00:43:52,080
COP:
به عقب برگرد!

596
00:43:52,255 --> 00:43:54,917
تمام راه! برو! آقا برگرد لطفا!

597
00:43:56,425 --> 00:43:58,007
الیاف را بریده اند.

598
00:43:59,178 --> 00:44:00,259
سلول کار می کند

599
00:44:00,429 --> 00:44:01,760
بان:
در حال حاضر.

600
00:44:07,436 --> 00:44:11,100
تمام این موانع را بردارید همشون بالا
هیچ کس به هیچ یک از این خیابان ها وارد یا خارج نمی شود.

601
00:44:11,274 --> 00:44:12,890
کجا باید منتقلش کنم؟

602
00:44:13,067 --> 00:44:14,353
از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید.

603
00:44:18,948 --> 00:44:21,155
خوب، فقط در وسیله نقلیه خود بمانید، باشه؟

604
00:44:27,707 --> 00:44:30,119
بانه: چقدر دیگه
آیا برنامه نیاز دارد؟

605
00:44:31,711 --> 00:44:32,872
هشت دقیقه

606
00:44:34,463 --> 00:44:35,703
بان:
زمان رفتن به موبایل

607
00:44:35,882 --> 00:44:37,213
مزدور 1:
همه بالا!

608
00:44:37,383 --> 00:44:38,544
[تیراندازی]

609
00:44:41,470 --> 00:44:42,835
شما دو نفر، حرکت کنید!

610
00:44:45,683 --> 00:44:46,969
بان:
متشکرم.

611
00:44:47,935 --> 00:44:49,391
فولی:
ثابت.

612
00:44:58,112 --> 00:44:59,477
ثابت.

613
00:45:07,413 --> 00:45:08,448
تک تیرانداز:
من یه چیزی دارم

614
00:45:09,582 --> 00:45:12,074
رئیس امنیت:
آتش خود را نگه دارید، آنها گروگان گرفته اند.

615
00:45:12,251 --> 00:45:13,491
آتشت را نگه دار!

616
00:45:16,380 --> 00:45:17,415
[فریادها]

617
00:45:18,174 --> 00:45:19,414
[گروگان 1 فریاد زدن]

618
00:45:23,471 --> 00:45:24,961
برو، برو!

619
00:45:34,690 --> 00:45:36,351
گروگان 1:
لطفا! فقط مرا رها کن!

620
00:45:36,692 --> 00:45:39,309
هی، لطفا! سلام!

621
00:45:42,323 --> 00:45:43,734
شلیک به لاستیک.

622
00:45:43,908 --> 00:45:45,364
هیچ شلیکی وجود ندارد

623
00:45:46,786 --> 00:45:49,904
حالا عقب نشینی کن
عقب نشینی، آنها گروگان گرفته اند.

624
00:45:50,081 --> 00:45:52,823
مرد [در تلویزیون]: --P.D. در حال پیگیری هستند
چهار مظنون از مرکز شهر...

625
00:45:53,000 --> 00:45:55,037
...در پاسخ به گروگان گیری.

626
00:46:01,550 --> 00:46:03,211
چه خبر است با چراغ؟

627
00:46:04,136 --> 00:46:06,252
[قطع برق سیستم های الکتریکی]

628
00:46:10,142 --> 00:46:11,598
پلیس کهنه کار:
نمی تواند باشد.

629
00:46:12,061 --> 00:46:13,142
این چه لعنتی بود؟

630
00:46:13,312 --> 00:46:16,145
اوه، پسر، تو وارد شده ای
برای نمایش امشب، پسر.

631
00:46:21,654 --> 00:46:23,645
گروگان 2:
لطفا! کمک، کمک، کمک!

632
00:46:31,330 --> 00:46:32,912
[قدرت بالا]

633
00:46:37,712 --> 00:46:39,043
[تیراندازی]

634
00:46:41,507 --> 00:46:42,542
متاسفم

635
00:46:43,175 --> 00:46:46,463
آن چیز را کنار بگذار
قبل از اینکه به خودت صدمه بزنی وارد شوید!

636
00:46:46,637 --> 00:46:49,755
برویم تو، سوار ماشین شو
آنها بتمن را دیده اند.

637
00:47:01,068 --> 00:47:04,186
همه را صدا کن
هر گشت ماشینی، پلیس را کتک می زد، خارج از وظیفه هم.

638
00:47:04,363 --> 00:47:07,071
اکنون آنها را به داخل بکشید. من می خواهم انجام دهم
چیزی که جیم گوردون هرگز نتوانست.

639
00:47:07,241 --> 00:47:10,450
-اون چیه؟
-من بتمن رو پایین میارم.

640
00:47:10,619 --> 00:47:13,657
MAN 1 [OVER TV]: --در حال تایید هستند
چهار مظنون دو گروگان را حمل می کنند...

641
00:47:13,831 --> 00:47:15,868
... ربوده شده از
بورس اوراق بهادار گاتهام

642
00:47:16,042 --> 00:47:19,330
-گزارش شاهدان عینی--
مرد 2: اسکات، نقطه مرگ صفحه نمایش شما.

643
00:47:19,503 --> 00:47:21,915
مرد 1: چی میبینی؟
مرد 2: من بتمن را می بینم.

644
00:47:22,089 --> 00:47:24,751
مرد 1: باورش سخت است، اما مظنونین
اکنون در حال پیگیری هستند ...

645
00:47:24,925 --> 00:47:26,882
... توسط چیزی که به نظر می رسد بتمن است.

646
00:47:27,053 --> 00:47:28,134
خب تو چی میدونی

647
00:47:33,309 --> 00:47:35,266
آقا، دزدان مسلح چطور؟

648
00:47:37,688 --> 00:47:40,646
گروگان 1:
لطفا! فقط مرا رها کن! لطفا!

649
00:47:50,326 --> 00:47:53,785
SPOTTER [در رادیو]: یکی از دوچرخه ها از کار افتاده است.
بدون گروگان. آیا باید پیگیری کنیم؟

650
00:47:58,334 --> 00:47:59,870
منفی. در بتمن بمان.

651
00:48:02,797 --> 00:48:04,583
-داره دور میشه
-کی رو میخوای بگیری؟

652
00:48:04,757 --> 00:48:07,294
فلان دزد، یا پسر عوضی
چه کسی هاروی دنت را کشت؟

653
00:48:11,514 --> 00:48:14,006
MAN 1 [بالای تلویزیون]:
- کل تپه غربی بالا ...

654
00:48:14,183 --> 00:48:16,220
... ارتفاعات مرکزی
و مناطق شرق پارک ساید.

655
00:48:16,644 --> 00:48:19,306
داگت:
هشت سال، و او باید امشب را انتخاب کند.

656
00:48:19,647 --> 00:48:21,729
او پلیس ها را از بین می برد.

657
00:48:30,574 --> 00:48:32,531
گروگان 1:
لطفا! فقط مرا رها کن!

658
00:48:33,035 --> 00:48:34,070
لطفا!

659
00:48:48,759 --> 00:48:50,295
[MAN 1 SCREAMS]

660
00:48:56,142 --> 00:48:57,598
[نال می‌زند]

661
00:49:06,652 --> 00:49:09,064
[آژیرهای ناله در نزدیکی]

662
00:49:52,364 --> 00:49:53,729
پلیس [از طریق رادیو]:
ما او را از دست دادیم.

663
00:49:53,991 --> 00:49:55,652
چطور تونستی از دستش بدی؟

664
00:49:55,826 --> 00:49:57,408
COP:
او قدرت آتش زیادی دارد.

665
00:49:57,578 --> 00:49:58,659
چه چیزی، و شما نمی کنید؟

666
00:50:03,459 --> 00:50:05,200
COP:
داره برمیگرده به مرکز شهر

667
00:50:05,377 --> 00:50:07,414
سپس او به همان اندازه که لباس می پوشد خنگ است.

668
00:50:08,047 --> 00:50:09,629
ببندید آقایان

669
00:50:38,410 --> 00:50:40,151
[ پارس کردن ]

670
00:50:41,956 --> 00:50:44,448
آقایان مثل موش در تله.

671
00:50:49,630 --> 00:50:52,748
ممکن است داشته باشید
حیوان اشتباه وجود دارد، قربان.

672
00:51:03,644 --> 00:51:05,305
مطمئنی او بود؟

673
00:51:12,152 --> 00:51:15,565
استریور: بن می گوید که بتمن دخالت کرده است،
اما وظیفه انجام شد

674
00:51:15,739 --> 00:51:17,355
در مورد مردانی که دستگیر کردند چطور؟

675
00:51:17,533 --> 00:51:21,618
او گفت و من نقل می کنم
"آنها قبل از صحبت می مردند."

676
00:51:22,830 --> 00:51:25,117
او این بچه ها را از کجا پیدا می کند؟

677
00:51:26,709 --> 00:51:28,450
شامپاین را باز کنید.

678
00:51:30,504 --> 00:51:32,996
و آیا می توانیم چند دختر را به اینجا بیاوریم؟

679
00:51:33,173 --> 00:51:34,584
گربه مرد:
مواظب باش چه آرزویی داری

680
00:51:45,603 --> 00:51:46,934
گربه زبانت را گرفت؟

681
00:51:47,104 --> 00:51:48,310
ای عوضی گنگ

682
00:51:48,480 --> 00:51:50,562
هیچ کس من را متهم نکرد
از گنگ بودن

683
00:51:50,733 --> 00:51:53,646
تو احمقی که امشب اومدی اینجا

684
00:51:53,819 --> 00:51:54,854
[داگت ناله می کند]

685
00:51:55,070 --> 00:51:56,731
من آنچه را که به من مدیونی می خواهم.

686
00:51:57,364 --> 00:51:58,399
[کلیک اسلحه]

687
00:51:58,574 --> 00:52:00,485
خواستن به دست نمی آید.

688
00:52:00,993 --> 00:52:05,032
لباس خوب
این پاشنه ها راه رفتن را سخت می کند؟

689
00:52:05,205 --> 00:52:06,411
- من نمی دانم.
-آه!

690
00:52:07,041 --> 00:52:08,406
آیا آنها؟

691
00:52:09,752 --> 00:52:11,334
-پس کجاست؟
-کجا چی؟

692
00:52:11,545 --> 00:52:13,877
برنامه. "لوح پاک."

693
00:52:14,131 --> 00:52:17,340
ابزار نهایی برای یک دزد چیره دست
با رکورد

694
00:52:18,093 --> 00:52:19,629
بادیگارد:
همانجا نگهش دار!

695
00:52:22,723 --> 00:52:24,589
[داگت فریاد می‌زند]

696
00:52:33,150 --> 00:52:34,185
کجاست؟

697
00:52:34,735 --> 00:52:36,317
لوح تمیز؟

698
00:52:36,487 --> 00:52:39,104
جایی که شما نام کسی را تایپ می کنید،
تاریخ تولد...

699
00:52:39,281 --> 00:52:43,445
... در چند دقیقه آنها رفتند
از هر پایگاه داده روی زمین؟

700
00:52:43,994 --> 00:52:46,782
-صدا کمی خیلی خوب به نظر می رسد که درست باشد؟
-دروغ میگی!

701
00:52:46,955 --> 00:52:49,538
Rykin Data آن را به مرحله نمونه اولیه رساند.

702
00:52:49,708 --> 00:52:51,665
به همین دلیل آنها را خریدم.

703
00:52:52,586 --> 00:52:54,452
اما آنها چیزی نداشتند.

704
00:52:54,880 --> 00:52:56,587
این یک افسانه باندبازی بود.

705
00:53:07,935 --> 00:53:09,096
گربه مرد:
عقب بمان!

706
00:53:12,481 --> 00:53:14,097
من بلوف نمیزنم!

707
00:53:15,025 --> 00:53:16,390
بتمن:
آنها می دانند.

708
00:53:16,819 --> 00:53:18,230
آنها فقط اهمیتی نمی دهند.

709
00:53:35,587 --> 00:53:36,873
تو باید با من شوخی کنی

710
00:53:37,047 --> 00:53:39,584
-بدون اسلحه بدون کشتن
-جای سرگرمی در آن است؟

711
00:53:58,736 --> 00:54:01,524
مادرم به من هشدار داد
سوار شدن به ماشین با مردان عجیب و غریب

712
00:54:01,697 --> 00:54:02,732
این ماشین نیست

713
00:54:52,873 --> 00:54:54,455
شما را در اطراف می بینم.

714
00:54:55,459 --> 00:54:56,574
شما خوش آمدید.

715
00:54:56,960 --> 00:54:58,325
من آن را تحت کنترل داشتم.

716
00:54:58,504 --> 00:54:59,835
آنها اراذل خیابانی نبودند.

717
00:55:00,005 --> 00:55:02,087
آنها قاتلان آموزش دیده بودند.

718
00:55:02,257 --> 00:55:03,918
من زندگی شما را نجات دادم

719
00:55:04,134 --> 00:55:08,879
در عوض، من باید بدانم شما چه کردید
با اثر انگشت بروس وین

720
00:55:09,056 --> 00:55:11,593
وین شوخی نمی کرد
یک دوست قدرتمند

721
00:55:12,768 --> 00:55:14,634
چاپ هایش را به داگت فروختم...

722
00:55:16,605 --> 00:55:19,063
... برای چیزی که حتی وجود ندارد.

723
00:55:19,358 --> 00:55:23,067
-من شک دارم که خیلی ها از شما بهتر بگذرند.
-هی وقتی یه دختر ناامید...

724
00:55:23,237 --> 00:55:25,569
-او با آنها چه خواهد کرد؟
-نمیدونم...

725
00:55:25,739 --> 00:55:29,107
... اما داگت خیلی علاقه مند به نظر می رسید
در آن آشفتگی در بازار سهام

726
00:55:29,284 --> 00:55:31,195
[هلیکوپتر در بالا می چرخد]

727
00:55:34,373 --> 00:55:35,829
خانم کایل؟

728
00:55:38,752 --> 00:55:40,959
پس این همان چیزی است که احساس می کند.

729
00:56:00,274 --> 00:56:04,814
من از پوشش تلویزیونی می بینم که شما
ذائقه خود را برای نابودی بیهوده پس گرفتید.

730
00:56:04,987 --> 00:56:06,944
من این را بازیابی کردم

731
00:56:07,114 --> 00:56:09,572
مگه قرار نیست پلیس
در حال بررسی است، پس؟

732
00:56:09,741 --> 00:56:13,154
آنها ابزار تجزیه و تحلیل آن را ندارند.
-اگر به آنها می دادی می کردند.

733
00:56:13,328 --> 00:56:15,820
ابزار یک مرد، سلاح مرد دیگر است.

734
00:56:15,998 --> 00:56:19,332
در ذهن شما، شاید. اما وجود ندارد
بسیاری از چیزها را نمی توانید به سلاح تبدیل کنید.

735
00:56:19,501 --> 00:56:21,617
آلفرد، بس است
پلیس این کار را انجام نمی داد.

736
00:56:21,795 --> 00:56:25,163
شاید اگر شما داشته باشید
نمایش فرعی از خود درست نکرده بود.

737
00:56:25,340 --> 00:56:29,129
-فکر کردی من در خودم ندارم.
-شما یک نیروی پلیس متورم را در تعقیب و گریز رهبری کردید...

738
00:56:29,303 --> 00:56:31,886
... با یک بار اسباب بازی فانتزی جدید فاکس.

739
00:56:32,055 --> 00:56:34,888
وقتی میای بالا چی میشه
علیه او؟ اونوقت چی؟

740
00:56:35,058 --> 00:56:39,848
-بیشتر میجنگم. من همیشه دارم.
-نگاه کن سرعت او، خشونت او، تمرین او.

741
00:56:40,022 --> 00:56:42,684
من قدرت باور را می بینم.

742
00:56:42,858 --> 00:56:45,771
من می بینم که لیگ سایه ها دوباره احیا می شود.

743
00:56:45,944 --> 00:56:47,400
گفتی تکفیر شد

744
00:56:47,571 --> 00:56:49,437
توسط رأس الغول.

745
00:56:50,490 --> 00:56:51,571
حالا چه کسی آنها را رهبری می کند؟

746
00:56:51,742 --> 00:56:54,325
راس الغول لیگ سایه ها بود
و من او را کتک زدم

747
00:56:54,494 --> 00:56:57,236
بانه یک مزدور است.
ما باید بفهمیم که او چه کار می کند.

748
00:56:58,457 --> 00:57:00,994
معاملات از نوعی. کدگذاری شده

749
00:57:01,835 --> 00:57:04,623
و اثر انگشت من، توسط سلینا کایل.

750
00:57:04,796 --> 00:57:05,877
اینو به فاکس برسون

751
00:57:06,048 --> 00:57:10,383
او می تواند کد را شکسته و به ما بگوید
چه معاملاتی را انجام می دادند.

752
00:57:14,056 --> 00:57:17,720
من این را به آقای فاکس خواهم رساند، اما نه بیشتر.

753
00:57:19,394 --> 00:57:22,932
من تو را دوخته ام، استخوان هایت را تنظیم کرده ام،
اما من تو را دفن نمی کنم

754
00:57:23,357 --> 00:57:26,475
من به اندازه کافی اعضا را دفن کرده ام
از خانواده وین

755
00:57:27,277 --> 00:57:32,613
-تو منو ترک میکنی؟
شما فقط یک پایان سفر خود را می بینید.

756
00:57:33,075 --> 00:57:37,660
ترک تنها چیزی است که دارم
تا بفهمی

757
00:57:37,955 --> 00:57:41,448
تو دیگه بتمن نیستی
باید راه دیگری پیدا کرد.

758
00:57:41,625 --> 00:57:45,584
قبلا در مورد تمام کردن صحبت می کردی،
درباره زندگی فراتر از آن غار وحشتناک

759
00:57:45,754 --> 00:57:49,463
آلفرد، راشل با دانستن این موضوع درگذشت
تصمیم گرفته بودیم با هم باشیم

760
00:57:49,633 --> 00:57:53,501
این زندگی من آن سوی غار بود.
من نمیتونم ادامه بدم

761
00:57:53,971 --> 00:57:56,804
او - او این کار را نکرد. او نتوانست.

762
00:57:57,641 --> 00:57:59,006
اگر داشت چی؟

763
00:57:59,184 --> 00:58:00,640
او - من نمی توانم آن را تغییر دهم.

764
00:58:00,811 --> 00:58:03,803
اگر قبل از مرگ او چه می شد
او نامه ای نوشت ...

765
00:58:03,981 --> 00:58:07,440
... گفتن او انتخاب کرد
هاروی دنت بیش از شما؟

766
00:58:11,822 --> 00:58:13,153
و اگر ...

767
00:58:14,241 --> 00:58:16,073
... تا از درد تو در امان باشم ...

768
00:58:17,911 --> 00:58:19,777
...من آن نامه را سوزاندم؟

769
00:58:20,622 --> 00:58:24,832
چطور جرات کردی از راشل استفاده کنی تا جلوی من را بگیری؟

770
00:58:25,043 --> 00:58:28,456
من از حقیقت استفاده می کنم، استاد وین.

771
00:58:29,131 --> 00:58:34,001
شاید زمان آن رسیده است که همه ما دست از تلاش برداریم
برای پیشی گرفتن از حقیقت و اجازه دادن به آن روز خود را.

772
00:58:35,637 --> 00:58:37,753
-متاسفم
-متاسفی؟

773
00:58:37,931 --> 00:58:40,639
تو انتظار داری دنیای من رو نابود کنی...

774
00:58:43,020 --> 00:58:45,387
... و سپس به این فکر کنید
آیا می خواهیم دست بدهیم؟

775
00:58:45,564 --> 00:58:47,225
نه، نه، نه.

776
00:58:48,483 --> 00:58:50,565
میدونم این یعنی چی

777
00:58:50,736 --> 00:58:51,817
به چه معناست؟

778
00:58:51,987 --> 00:58:54,399
یعنی نفرت شما

779
00:58:54,614 --> 00:58:58,323
و همچنین به معنای از دست دادن کسی است
که مراقبش بوده ام...

780
00:58:58,493 --> 00:59:02,908
از اولین باری که صدای گریه هایش را شنیدم...

781
00:59:03,582 --> 00:59:05,664
... از طریق این خانه.

782
00:59:06,001 --> 00:59:10,245
اما ممکن است به معنای نجات جان شما نیز باشد.

783
00:59:11,548 --> 00:59:13,960
و این مهمتر است.

784
00:59:19,181 --> 00:59:20,216
خداحافظ آلفرد

785
00:59:30,108 --> 00:59:31,849
[زنگ در خانه]

786
00:59:39,993 --> 00:59:41,199
آلفرد؟

787
00:59:46,416 --> 00:59:48,999
-در خانه خودت را جواب می دهی؟
-آره

788
00:59:50,420 --> 00:59:51,706
صفحه سه.

789
00:59:52,255 --> 00:59:56,249
به نظر می رسد شما یک سری بزرگ ساخته اید
قرار دادن گزینه در بورس آتی ...

790
00:59:56,426 --> 00:59:57,712
... تایید شده توسط انگشت شست.

791
00:59:57,886 --> 01:00:00,548
آن گزینه ها منقضی شده اند
نیمه شب دیشب

792
01:00:00,722 --> 01:00:05,762
در دراز مدت، ممکن است بتوانیم تقلب را اثبات کنیم.
اما در حال حاضر، شما کاملاً شکسته اید ...

793
01:00:05,936 --> 01:00:09,349
... و وین اینترپرایز در شرف سقوط است
به دست جان داگت.

794
01:00:09,523 --> 01:00:13,357
سلاح ها ما نمی توانیم به داگت اجازه دهیم
به علوم کاربردی دست پیدا کند.

795
01:00:13,527 --> 01:00:16,485
علوم کاربردی همه قفل شده است
و از کتابها.

796
01:00:16,655 --> 01:00:19,864
پروژه انرژی اما
داستان متفاوتی است

797
01:00:20,033 --> 01:00:21,523
میراندا تیت.

798
01:00:22,536 --> 01:00:25,824
بیایید هیئت مدیره را متقاعد کنیم که پشت سر او بنشیند.
بیایید راکتور را به او نشان دهیم.

799
01:00:25,997 --> 01:00:29,490
35 دقیقه دیگر آنجا با او ملاقات می کنیم،
پس بهتره لباس بپوشی

800
01:00:29,835 --> 01:00:33,373
میراندا: تو منو آوردی بیرون
این را به من نشان دهید، آقای فاکس؟

801
01:00:33,588 --> 01:00:35,545
روباه:
تحمل کن، خانم تیت.

802
01:00:39,261 --> 01:00:42,720
لطفا دست ها و پاها را در داخل نگه دارید
ماشین در همه حال

803
01:00:48,311 --> 01:00:50,097
این است، اینطور نیست؟

804
01:00:50,689 --> 01:00:53,272
راکتور زیر رودخانه است...

805
01:00:53,817 --> 01:00:57,560
...بنابراین می توان آن را فوراً سیل کرد
در صورت نقض امنیت

806
01:00:58,280 --> 01:01:01,193
آیا بروس وین واقعاً آنقدر پارانوئید است؟

807
01:01:01,366 --> 01:01:03,653
روباه:
من میخواهم پنجمین مورد را در مورد آن درخواست کنم.

808
01:01:10,542 --> 01:01:13,455
وین: فکر کردم شاید دوست داری ببینی
آنچه سرمایه گذاری شما ساخته است

809
01:01:13,628 --> 01:01:15,289
میراندا:
بدون سوخت های فسیلی

810
01:01:15,463 --> 01:01:18,046
انرژی پاک رایگان برای کل شهر.

811
01:01:18,216 --> 01:01:21,754
میراندا: سه سال پیش،
یک دانشمند روسی مقاله ای منتشر کرد ...

812
01:01:21,928 --> 01:01:24,215
... در واکنش های همجوشی تسلیحاتی.

813
01:01:24,389 --> 01:01:29,304
یک هفته بعد، راکتور شما
شروع به ایجاد مشکلات کرد.

814
01:01:30,562 --> 01:01:32,178
فکر کنم این ماشین کار میکنه

815
01:01:32,355 --> 01:01:38,977
میراندا، اگر عملیاتی بود،
خطر برای گاتهام بسیار بزرگ خواهد بود.

816
01:01:39,154 --> 01:01:42,237
آیا این به شما احساس بهتری می دهد که بدانید
که دانشمند روسی ...

817
01:01:42,407 --> 01:01:45,195
... شش ماه پیش در سانحه هوایی جان باخت؟

818
01:01:45,368 --> 01:01:48,861
کسی کاری را انجام خواهد داد که دکتر پاول انجام داد.

819
01:01:49,039 --> 01:01:55,206
کسی راهی برای ساختن پیدا خواهد کرد
این منبع انرژی به یک سلاح هسته ای تبدیل می شود.

820
01:01:56,546 --> 01:02:00,915
من به تو نیاز دارم که کنترلت را به دست بگیری
شرکت های وین ...

821
01:02:01,384 --> 01:02:02,624
و این راکتور.

822
01:02:03,053 --> 01:02:04,168
برای انجام چه کاری با آن؟

823
01:02:04,346 --> 01:02:05,836
هیچی.

824
01:02:06,431 --> 01:02:08,547
تا زمانی که بتوانیم امنیت آن را تضمین کنیم.

825
01:02:08,725 --> 01:02:09,931
و اگر نتوانیم؟

826
01:02:10,227 --> 01:02:11,763
آن را از رده خارج کنید. آن را سیل کنید.

827
01:02:11,937 --> 01:02:15,726
بهترین شانس جهان را از بین ببرید
برای آینده ای پایدار؟

828
01:02:15,899 --> 01:02:17,515
اگر دنیا آماده نیست، بله.

829
01:02:17,692 --> 01:02:21,981
بروس، اگر می خواهی دنیا را نجات دهی،
باید شروع کنی بهش اعتماد کنی

830
01:02:22,364 --> 01:02:23,729
من به شما اعتماد دارم

831
01:02:23,907 --> 01:02:25,864
به حساب نمیاد شما چاره ای ندارید.

832
01:02:26,618 --> 01:02:28,950
من می توانستم این اتاق را سیل کنم
در هر زمان

833
01:02:29,120 --> 01:02:31,157
من انتخاب می کنم که به شما اعتماد کنم

834
01:02:32,040 --> 01:02:33,246
لطفا

835
01:02:34,501 --> 01:02:36,913
[گفتگوی اعضای هیئت مدیره]

836
01:02:40,507 --> 01:02:44,592
بسیار خوب، خانم ها و آقایان.
این جلسه در حال حاضر به دستور خواهد آمد.

837
01:02:44,761 --> 01:02:47,924
داگت: مایلم به این نکته اشاره کنم که داریم
یکی از اعضای غیر هیئت مدیره اینجا...

838
01:02:48,098 --> 01:02:51,432
... که بسیار نامنظم است،
حتی اگر نام خانوادگی او بالای در باشد.

839
01:02:51,601 --> 01:02:53,842
خانواده بروس وین این شرکت را ساختند.

840
01:02:54,020 --> 01:02:55,761
و خودش آن را اجرا کرده است.

841
01:02:55,939 --> 01:03:00,684
به زمین آقا! آیا کسی مخالف است؟
قیمت سهم امروز صبح را بررسی کنید.

842
01:03:00,860 --> 01:03:05,104
قمار دیوانه وار بر روی معاملات آتی اینطور نیست
فقط به قیمت صندلی آقای وین...

843
01:03:05,282 --> 01:03:07,569
... برای همه ما هزینه زیادی دارد.

844
01:03:07,742 --> 01:03:09,574
و او باید برود.

845
01:03:10,453 --> 01:03:12,444
من می ترسم او نکته ای داشته باشد، آقای وین.

846
01:03:20,880 --> 01:03:22,541
حالا به تجارت برگردیم.

847
01:03:23,258 --> 01:03:26,467
مرد 1: آقای وین، اینجا!
مرد 2: چه حسی دارد که یکی از افراد باشد؟

848
01:03:26,636 --> 01:03:30,675
آقای وین، ماشین شما را می کشند!
نمی دانستم باید چه کار کنم، آنها مدارک داشتند.

849
01:03:32,434 --> 01:03:34,141
به نظر می رسد شما نیاز به یک سواری دارید، ها؟

850
01:03:34,311 --> 01:03:36,518
مرد 3:
وین، ما شما را سوار می کنیم!

851
01:03:36,688 --> 01:03:40,977
میراندا تیت چگونه به جهنم دچار شد
مسیر داخلی در هیئت مدیره وین؟

852
01:03:41,151 --> 01:03:43,313
او با او ملاقات کرده است؟
با او همخوابی؟

853
01:03:43,486 --> 01:03:46,444
-نه که ما می دانیم.
-تو چیز زیادی نمیدونی، نه؟

854
01:03:46,614 --> 01:03:48,525
-بن کجاست؟
-بهش گفتیم خیلی فوریه.

855
01:03:48,700 --> 01:03:51,317
-اون نقابدار کجاست--؟
بن: از شیطان صحبت کن...

856
01:03:51,494 --> 01:03:53,735
... و او ظاهر خواهد شد.

857
01:03:53,913 --> 01:03:56,371
چه خبره لعنتی؟

858
01:03:57,000 --> 01:04:00,368
بان: طرح همانطور که انتظار می رود پیش می رود.
داگت: اوه، واقعا؟

859
01:04:00,545 --> 01:04:03,333
آیا به نظر می رسد که من در حال اجرا هستم
وین اینترپرایز در حال حاضر؟

860
01:04:03,631 --> 01:04:08,171
موفقیت شما در بورس،
کار نکرد دوست من

861
01:04:08,345 --> 01:04:13,465
و حالا شما خدمه ساخت و ساز من را دارید
24 ساعت شبانه روز در شهر می گردند.

862
01:04:13,641 --> 01:04:18,556
دقیقاً چگونه قرار است کمک کند
شرکت من جذب وین است؟

863
01:04:21,149 --> 01:04:23,516
بن: ما را رها کن.
-نه تو اینجا بمون

864
01:04:23,693 --> 01:04:25,275
من مسئول هستم.

865
01:04:26,071 --> 01:04:28,438
بان:
آیا احساس مسئولیت می کنید؟

866
01:04:33,495 --> 01:04:35,236
من به شما پول کمی داده ام.

867
01:04:35,413 --> 01:04:38,371
بان:
و این به شما قدرتی بر من می دهد؟

868
01:04:38,958 --> 01:04:40,369
این چیه؟

869
01:04:40,543 --> 01:04:45,504
پول و زیرساخت شما
مهم بوده اند...

870
01:04:45,882 --> 01:04:46,997
... تا الان

871
01:04:47,509 --> 01:04:48,624
تو چی هستی؟

872
01:04:48,802 --> 01:04:50,634
بان:
من حساب گاتهام هستم.

873
01:04:50,804 --> 01:04:53,671
اینجا برای پایان دادن به زمان قرض گرفته شده است
همه شما زندگی کرده اید

874
01:04:55,725 --> 01:04:58,843
تو شیطان محض هستی

875
01:04:59,020 --> 01:05:01,307
بان:
من شر ضروری هستم

876
01:05:01,481 --> 01:05:03,392
داگت:
نه نه نه نه!

877
01:05:03,566 --> 01:05:05,273
[داگت جیغ می‌زند]

878
01:05:07,987 --> 01:05:10,445
بلیک:
وقتی شروع کردید، چرا ماسک؟

879
01:05:10,615 --> 01:05:13,277
-برای محافظت از نزدیکترین افراد به من.
-اما تو تنها بودی، درسته؟

880
01:05:13,451 --> 01:05:16,569
-خانواده نداشتی؟
-همیشه افرادی هستند که به آنها اهمیت می دهید.

881
01:05:16,746 --> 01:05:20,660
تو فقط متوجه نمیشی چقدر
تا زمانی که آنها رفته اند

882
01:05:21,084 --> 01:05:23,951
ایده این بود که یک نماد باشد.

883
01:05:24,129 --> 01:05:27,247
بتمن می تواند هر کسی باشد.

884
01:05:27,799 --> 01:05:29,335
نکته همین بود.

885
01:05:29,717 --> 01:05:32,926
-خب، خیلی خوب بود که او را برگشتم.
-همه موافق نیستند.

886
01:05:33,138 --> 01:05:37,348
-در آخر متوجه خواهند شد.
-چیزی در مورد محل اختفای بان دارید؟

887
01:05:37,892 --> 01:05:41,101
آره من 500 صفحه رکورد تونل گرفتم
و یک چراغ قوه

888
01:05:41,271 --> 01:05:43,353
من می توانم از کمکی استفاده کنم، در واقع.

889
01:05:44,357 --> 01:05:46,223
میدونی چیه؟ مرا در شهر قدیمی رها کنید.

890
01:05:49,863 --> 01:05:51,445
وین:
هی، هی، هی. من اینطور فکر نمی کنم!

891
01:05:51,614 --> 01:05:53,776
جن: این روش کار می کند!
وین: من اینطور فکر نمی کنم!

892
01:05:53,950 --> 01:05:56,191
-راهش همینه--
سلینا: او یک علامت نیست.

893
01:05:56,369 --> 01:05:59,031
و او یک سنت هم ندارد
به هر حال به نام او

894
01:05:59,539 --> 01:06:03,828
آره زیاد نیست
اما این بیشتر از چیزی است که در حال حاضر دارید.

895
01:06:04,002 --> 01:06:06,414
در واقع، آنها به من اجازه می دهند خانه را نگه دارم.

896
01:06:06,588 --> 01:06:09,171
ثروتمندان حتی خراب نمی شوند
مثل بقیه ما، ها؟

897
01:06:09,340 --> 01:06:13,299
دوست قدرتمند من ممکن است امیدوار باشد
برای تغییر نظر در مورد ترک

898
01:06:13,470 --> 01:06:16,087
-و چگونه این کار را انجام می دهد؟
-با دادن چیزی که میخوای

899
01:06:16,264 --> 01:06:18,926
-این وجود ندارد.
-میگه همینطوره

900
01:06:19,642 --> 01:06:21,349
او می خواهد امشب ملاقات کنیم.

901
01:06:21,519 --> 01:06:22,554
چرا؟

902
01:06:22,729 --> 01:06:25,642
او باید بن را پیدا کند.
می گوید شما می دانید چگونه.

903
01:06:28,985 --> 01:06:31,192
-بهش بگو در موردش فکر میکنم.
-باشه

904
01:06:31,362 --> 01:06:33,228
من جای شما را دوست دارم

905
01:06:34,699 --> 01:06:35,814
آقای وین؟

906
01:06:38,453 --> 01:06:40,694
متاسفم که همه پول شما را گرفتند.

907
01:06:41,789 --> 01:06:43,075
نه، شما نیستید.

908
01:06:44,209 --> 01:06:46,997
فولی: می‌توانیم به شما کمک کنیم، افسر؟
-اوه، آره

909
01:06:47,170 --> 01:06:50,708
جسد جان داگت به تازگی پیدا شده است
در یک زباله دان حدود یک ساعت پیش.

910
01:06:50,882 --> 01:06:52,839
-فکر کردم شاید بخواهی بدانی.
-چرا؟

911
01:06:53,009 --> 01:06:57,128
نام او در سراسر این مجوز من فقط
کشیده به نقشه تونل های زیر گاتهام.

912
01:06:57,305 --> 01:07:01,173
این تعمیر و نگهداری MTA است، اوه،
ساخت فاضلاب، چند مورد دیگر.

913
01:07:01,351 --> 01:07:04,343
به کجا رسیدی
با جستجوی تونل؟

914
01:07:04,521 --> 01:07:07,388
به من یادآوری کن تا جزئیات را بگویم
برای دور نگه داشتن سر داغ

915
01:07:07,565 --> 01:07:09,727
ما تیم هایی در آنجا داشته ایم.
این یک شبکه بزرگ است.

916
01:07:09,901 --> 01:07:13,235
خوب، مردان بیشتری داشته باشید. یک شبکه کار کنید.
میخوام پیداش بشه

917
01:07:13,404 --> 01:07:15,736
آره، اوه، مرد نقابدار ما روی آن هستیم.

918
01:07:15,907 --> 01:07:18,649
از دست دادن لباس،
تو الان برای من کار میکنی

919
01:07:18,826 --> 01:07:21,238
می‌توانیم از سرهای داغ‌تری استفاده کنیم
اطراف اینجا

920
01:07:21,412 --> 01:07:25,531
-آقا، این هم می تواند تصادفی باشد.
-تو الان کارآگاهی پسر.

921
01:07:25,708 --> 01:07:28,826
تو اجازه نداری باور کنی
به طور تصادفی دیگر

922
01:07:30,505 --> 01:07:32,963
[رعد و برق غرش می کند]

923
01:07:40,014 --> 01:07:41,550
میراندا:
کسی جواب نمیده

924
01:07:41,933 --> 01:07:43,094
خیر

925
01:07:43,268 --> 01:07:44,929
من الان تنهام

926
01:07:45,770 --> 01:07:47,181
آیا کلید دارید؟

927
01:07:48,398 --> 01:07:49,559
هرگز به آنها نیاز نداشت.

928
01:07:56,239 --> 01:07:57,980
امیدوارم به خاطر پولم منو دوست نداشته باشی

929
01:07:58,741 --> 01:08:01,324
میراندا:
رنج شخصیت می سازد.

930
01:08:07,375 --> 01:08:09,912
من از میراث پدر و مادرت مراقبت خواهم کرد، بروس.

931
01:08:12,088 --> 01:08:13,419
این کیه؟

932
01:08:21,264 --> 01:08:22,595
آلفرد کجاست؟

933
01:08:24,392 --> 01:08:25,757
او رفت...

934
01:08:27,437 --> 01:08:29,394
... گرفتن همه چیز.

935
01:08:53,379 --> 01:08:54,744
اون چیه؟

936
01:08:55,548 --> 01:08:57,835
برقم قطع شده

937
01:08:58,343 --> 01:08:59,799
[میراندا خندان]

938
01:09:03,348 --> 01:09:04,804
وین:
تو در آن خوب هستی.

939
01:09:05,933 --> 01:09:08,846
وقتی بچه بودم،
تقریبا هیچی نداشتیم

940
01:09:09,312 --> 01:09:13,806
اما شب‌هایی که آتش می‌گرفتیم،
ما واقعاً احساس ثروتمندی می کردیم.

941
01:09:15,652 --> 01:09:18,610
من حدس زدم خانواده شما ثروتمند هستند.

942
01:09:19,405 --> 01:09:20,895
نه همیشه.

943
01:09:21,908 --> 01:09:23,444
نه زمانی که جوان بودم.

944
01:09:24,118 --> 01:09:25,950
یک اشتباه قدیمی

945
01:09:27,080 --> 01:09:28,946
من خودم چندتایی درست کردم

946
01:09:30,208 --> 01:09:31,824
بیشتر از چند.

947
01:09:34,087 --> 01:09:35,577
می توانستیم ترک کنیم.

948
01:09:36,089 --> 01:09:37,124
امشب

949
01:09:38,007 --> 01:09:42,046
هواپیمای من را بگیرید، هر جا که خواستیم برویم.

950
01:09:43,846 --> 01:09:45,632
شاید روزی

951
01:09:46,599 --> 01:09:48,055
امشب نه

952
01:10:16,254 --> 01:10:18,086
خجالتی نباش

953
01:10:20,258 --> 01:10:22,670
وین میگه تو میتونی منو بگیری
تخته سنگ.

954
01:10:23,010 --> 01:10:25,752
-بستگی داره
-روی چی؟

955
01:10:25,930 --> 01:10:27,546
در مورد آنچه شما آن را می خواهید.

956
01:10:27,724 --> 01:10:30,637
من آن را به دست آوردم تا از آن جلوگیری کنم
از دست های اشتباه

957
01:10:31,436 --> 01:10:33,177
هنوز به من اعتماد نداری، ها؟

958
01:10:34,313 --> 01:10:36,350
چگونه می توانیم آن را تغییر دهیم؟

959
01:10:36,524 --> 01:10:38,310
با بردن من به بانه شروع کنید.

960
01:10:41,362 --> 01:10:42,944
پرسیدی

961
01:10:45,241 --> 01:10:47,278
از اینجا،
مردان Bane در تونل ها گشت زنی می کنند.

962
01:10:47,618 --> 01:10:50,076
و آنها قاتل های معمولی شما نیستند.

963
01:10:50,580 --> 01:10:52,070
بتمن:
من هم نیستم.

964
01:10:59,881 --> 01:11:00,962
-اون پشتت هست
-سازمان بهداشت جهانی؟

965
01:11:01,132 --> 01:11:02,167
بتمن:
من

966
01:11:07,346 --> 01:11:09,303
مزدور 1:
فکر میکنی چی هستی...

967
01:11:21,444 --> 01:11:23,651
گربه مرد:
فقط کمی جلوتر.

968
01:11:30,870 --> 01:11:33,407
باید راهی پیدا می کردم که جلوی آنها را بگیرم
تلاش برای کشتن من

969
01:11:33,581 --> 01:11:35,993
اشتباه جدی مرتکب شدی

970
01:11:36,584 --> 01:11:41,499
بان:
به اندازه شما جدی نیست، می ترسم.

971
01:11:45,176 --> 01:11:46,211
بانه.

972
01:11:46,385 --> 01:11:49,468
بان:
اینجا سر مراسم نمانیم...

973
01:11:50,723 --> 01:11:53,055
...آقای وین

974
01:12:04,278 --> 01:12:06,440
صلح به قیمت قدرت شما تمام شده است.

975
01:12:06,614 --> 01:12:08,446
پیروزی شما را شکست داده است.

976
01:12:15,957 --> 01:12:18,039
[غرغر بتمن]

977
01:12:56,914 --> 01:12:58,370
[بتمن فریاد می زند]

978
01:13:10,219 --> 01:13:15,840
BANE: نمایشنامه و فریب،
عوامل قدرتمند برای افراد ناآشنا

979
01:13:16,017 --> 01:13:18,805
اما ما آغاز شده ایم، نه، بروس؟

980
01:13:19,729 --> 01:13:22,562
اعضای لیگ سایه ها

981
01:13:24,567 --> 01:13:26,934
و تو به ما خیانت کردی

982
01:13:27,778 --> 01:13:30,691
بتمن:
"ما"؟ تکفیر شدی...

983
01:13:30,865 --> 01:13:33,402
... توسط یک باند روانی.

984
01:13:37,872 --> 01:13:40,785
بان:
من لیگ سایه ها هستم.

985
01:13:40,958 --> 01:13:44,076
و من اینجا هستم تا برآورده کنم
سرنوشت راس الغول.

986
01:13:57,642 --> 01:13:59,724
شما مثل یک مرد جوان تر می جنگید.

987
01:13:59,894 --> 01:14:02,181
هیچ چیز جلوی خود را گرفت.

988
01:14:02,355 --> 01:14:05,564
قابل تحسین، اما اشتباه است.

989
01:14:08,986 --> 01:14:13,571
اوه، فکر می کنی تاریکی متحد توست؟

990
01:14:13,741 --> 01:14:16,449
اما تو فقط تاریکی را پذیرفتی.

991
01:14:17,119 --> 01:14:19,156
من در آن متولد شدم.

992
01:14:19,747 --> 01:14:21,863
توسط آن قالب گیری شده است.

993
01:14:23,042 --> 01:14:26,125
من نور را ندیدم
تا اینکه من قبلا یک مرد بودم

994
01:14:26,295 --> 01:14:29,538
تا آن زمان، برای من چیزی نبود
اما کور کننده!

995
01:14:32,551 --> 01:14:36,510
سایه ها به شما خیانت می کنند
چون آنها متعلق به من هستند!

996
01:14:41,894 --> 01:14:45,103
من به شما نشان خواهم داد که کجا
من خانه ام را ساخته ام ...

997
01:14:45,272 --> 01:14:48,606
... در حالی که برای اجرای عدالت آماده می شود.

998
01:14:50,820 --> 01:14:53,027
آنوقت من تو را خواهم شکست.

999
01:15:01,789 --> 01:15:03,655
اسلحه گرانبهای شما

1000
01:15:04,333 --> 01:15:07,667
با سپاس پذیرفته شد. ما به آن نیاز خواهیم داشت.

1001
01:15:16,387 --> 01:15:20,176
آه، بله. من تعجب می کردم
چه چیزی اول می شکند

1002
01:15:20,349 --> 01:15:21,839
[بتمن فریاد می زند]

1003
01:15:24,937 --> 01:15:26,723
روحت...

1004
01:15:31,152 --> 01:15:32,859
... یا بدنت

1005
01:16:16,864 --> 01:16:19,982
کمیسر گوردون مرا بیاور. خط گرفتم
در مورد ربوده شدن نماینده کنگره

1006
01:16:33,089 --> 01:16:34,250
-ببخشید خانم.
-آه، بله؟

1007
01:16:34,423 --> 01:16:37,586
من باید بلیط شما را ببینم
و شناسنامه لطفا

1008
01:16:37,760 --> 01:16:39,797
اوه اشکالی ندارد؟

1009
01:16:52,608 --> 01:16:55,726
عکستو نشون دادم
نماینده کنگره حدس بزن

1010
01:16:56,028 --> 01:16:58,565
به من نگو هنوز عاشقی؟

1011
01:16:58,739 --> 01:17:01,276
اوه، سر از پاشنه.
با این حال، فشار دادن اتهامات.

1012
01:17:02,326 --> 01:17:05,193
شما چند اشتباه مرتکب شده اید، خانم کایل.

1013
01:17:06,163 --> 01:17:09,326
-دختر باید بخوره
-و اشتها داری.

1014
01:17:09,667 --> 01:17:11,908
چرا می دوید؟
با چنین رکوردی نمی توانید پنهان شوید.

1015
01:17:12,086 --> 01:17:14,123
شاید این تو نیستی که من از او فرار می کنم.

1016
01:17:14,296 --> 01:17:16,162
اونوقت کی؟ بانه؟

1017
01:17:16,340 --> 01:17:17,796
از او چه می دانید؟

1018
01:17:18,843 --> 01:17:22,302
که باید به همان اندازه از او ترسید
همانطور که من هستم.

1019
01:17:22,471 --> 01:17:24,337
ما می توانیم به شما محافظت ارائه دهیم.

1020
01:17:27,643 --> 01:17:28,678
باشه

1021
01:17:33,357 --> 01:17:36,850
وقتی دیدمت داشتم نگاه میکردم
برای یکی از دوستانم بروس وین

1022
01:17:39,738 --> 01:17:41,228
آیا او را کشتند؟

1023
01:17:42,992 --> 01:17:44,608
من مطمئن نیستم.

1024
01:17:56,630 --> 01:17:57,711
[GASPS]

1025
01:18:04,430 --> 01:18:06,046
چرا فقط ...

1026
01:18:08,058 --> 01:18:09,219
... منو بکشه؟

1027
01:18:09,393 --> 01:18:12,852
بان:
شما از مرگ نمی ترسید، از آن استقبال می کنید.

1028
01:18:13,397 --> 01:18:16,139
مجازات شما باید شدیدتر باشد.

1029
01:18:16,901 --> 01:18:18,483
شکنجه؟

1030
01:18:18,819 --> 01:18:19,900
بله

1031
01:18:20,863 --> 01:18:22,729
اما نه از بدن شما

1032
01:18:26,410 --> 01:18:27,866
از روح تو

1033
01:18:29,330 --> 01:18:30,445
من کجا هستم؟

1034
01:18:30,998 --> 01:18:32,033
بان:
صفحه اصلی.

1035
01:18:33,000 --> 01:18:35,913
جایی که حقیقت ناامیدی را فهمیدم.

1036
01:18:36,921 --> 01:18:38,252
همانطور که شما.

1037
01:18:38,881 --> 01:18:42,465
دلیلی برای این زندان وجود دارد
بدترین جهنم روی زمین است:

1038
01:18:43,260 --> 01:18:44,625
امید.

1039
01:18:44,803 --> 01:18:47,921
هر مردی که اینجا پوسیده است
در طول قرن ها...

1040
01:18:48,098 --> 01:18:51,511
... به نور نگاه کرده است
و صعود به آزادی را تصور کرد.

1041
01:18:52,603 --> 01:18:53,934
خیلی راحت

1042
01:18:54,855 --> 01:18:56,095
خیلی ساده

1043
01:18:57,066 --> 01:19:02,652
و مانند کشتی شکسته هایی که می چرخند
به آب دریا از تشنگی غیرقابل کنترل...

1044
01:19:04,740 --> 01:19:06,697
... بسیاری در تلاش مرده اند.

1045
01:19:07,576 --> 01:19:11,285
من یاد گرفتم اینجا می تواند وجود داشته باشد
هیچ ناامیدی واقعی بدون امید نیست

1046
01:19:13,165 --> 01:19:15,827
بنابراین همانطور که من گاتهام را به وحشت می اندازم ...

1047
01:19:16,001 --> 01:19:19,960
...| به مردمش امید خواهد داد
برای مسموم کردن روح آنها

1048
01:19:20,381 --> 01:19:22,918
اجازه می دهم باور کنند
که بتوانند زنده بمانند...

1049
01:19:23,092 --> 01:19:29,054
... تا بتوانید صعود آنها را تماشا کنید
بر روی یکدیگر تا در آفتاب بمانند.

1050
01:19:31,892 --> 01:19:35,010
شما می توانید تماشا کنید که من یک شهر را شکنجه می کنم.

1051
01:19:35,688 --> 01:19:39,306
و بعد وقتی واقعا فهمیدی
عمق شکستت...

1052
01:19:39,608 --> 01:19:42,566
...سرنوشت رأس الغول را برآورده می کنیم.

1053
01:19:46,240 --> 01:19:48,151
ما گاتهام را نابود خواهیم کرد.

1054
01:19:49,451 --> 01:19:51,909
و بعد، وقتی انجام شد ...

1055
01:19:52,371 --> 01:19:53,987
... و گاتهام است ...

1056
01:19:55,833 --> 01:19:57,198
... خاکستر ...

1057
01:20:02,881 --> 01:20:05,623
...پس تو اجازه داری که بمیری.

1058
01:20:07,344 --> 01:20:09,005
[فریاد می زند]

1059
01:20:10,347 --> 01:20:12,179
[نال می‌زند]

1060
01:20:18,480 --> 01:20:19,766
[مردان در حال تشویق و فریاد زدن]

1061
01:20:19,940 --> 01:20:21,430
نگهبان:
تو اینجا حبسش میکنی؟

1062
01:20:21,608 --> 01:20:25,442
قانون Dent اجازه عدم تفکیک را می دهد
بر اساس نیاز فوق العاده

1063
01:20:25,612 --> 01:20:28,695
اولین بار که او شکست
از سازمان اصلاح و تربیت زنان، او 16 سال داشت.

1064
01:20:28,866 --> 01:20:30,027
زندانی:
کمی نزدیک تر، عزیزم

1065
01:20:30,200 --> 01:20:32,282
چرا عزیزم میخوای دستمو بگیری؟

1066
01:20:32,453 --> 01:20:33,488
[زندانی فریاد می زند]

1067
01:20:33,662 --> 01:20:35,369
حالش خوب میشه

1068
01:20:36,248 --> 01:20:39,411
روباه: من هنوز نیازی به الف نمی بینم
جلسه هیئت مدیره پروژه انرژی

1069
01:20:39,585 --> 01:20:41,167
میراندا:
بروس خیلی چیزها را درست فهمید.

1070
01:20:41,337 --> 01:20:43,829
نگه داشتن تخته در تاریکی
یکی از آنها نبود

1071
01:20:46,425 --> 01:20:47,881
بان:
چه خوب که به ما ملحق شدی

1072
01:20:48,594 --> 01:20:51,211
صندلی. رئیس جمهور

1073
01:20:51,388 --> 01:20:55,052
تنها چیزی که الان نیاز دارم یکی دیگر است
عضو عادی هیئت مدیره

1074
01:20:55,225 --> 01:20:58,638
آقای فاکس، دوست دارید نامزد شوید؟

1075
01:20:58,812 --> 01:21:00,052
فردریکز:
خیر

1076
01:21:00,230 --> 01:21:01,720
من داوطلب خواهم شد.

1077
01:21:02,149 --> 01:21:03,810
روباه:
ما را کجا می بری؟

1078
01:21:06,028 --> 01:21:07,985
[حفاری]

1079
01:21:14,453 --> 01:21:17,286
حق با شما بود کمیسر
آیا ما را معذرت می خواهی، لطفا؟

1080
01:21:17,623 --> 01:21:18,658
چه اتفاقی افتاد؟

1081
01:21:18,832 --> 01:21:20,948
مرد نقابدار تو ربوده شد
هیئت مدیره وین اینترپرایز

1082
01:21:21,126 --> 01:21:24,039
او بیشتر آنها را رها کرد،
اما او سه تا را به فاضلاب برد.

1083
01:21:24,213 --> 01:21:26,545
دیگر گشتی نیست. دیگر پنهان کاری نیست.

1084
01:21:26,715 --> 01:21:29,423
همه پلیس های موجود را در آنجا بیاورید
و او را بیرون بکشید!

1085
01:21:29,593 --> 01:21:31,129
شهردار وحشت نمی خواهد.

1086
01:21:31,303 --> 01:21:33,465
بنابراین این یک تمرین آموزشی است.

1087
01:21:35,891 --> 01:21:38,303
متاسفم که شما را جدی نگرفتم.

1088
01:21:39,103 --> 01:21:40,138
گوردون:
نه تو

1089
01:21:40,312 --> 01:21:42,679
تو به من میگی بتمن رفته...

1090
01:21:42,856 --> 01:21:47,566
...پس شما سرنخ های داگت را تعقیب می کنید
هر جوری که بتونی

1091
01:21:47,903 --> 01:21:48,938
بله قربان

1092
01:21:55,077 --> 01:21:57,569
[مرد به زبان خارجی صحبت می کند]

1093
01:21:59,373 --> 01:22:04,834
می پرسد چقدر به ما می دهید؟
تا بگذارم بمیری

1094
01:22:05,003 --> 01:22:06,994
من به او گفتم. بهش گفتم هیچی نداری

1095
01:22:07,756 --> 01:22:08,996
این کار را برای لذت انجام دهید.

1096
01:22:09,508 --> 01:22:12,466
بیشتر از این به من پول می دهند
تا تو را زنده نگه دارد

1097
01:22:16,515 --> 01:22:19,303
[زندانیان شعار می دهند]

1098
01:22:20,269 --> 01:22:22,101
او صعود را امتحان خواهد کرد.

1099
01:22:22,646 --> 01:22:24,853
[نال می‌زند]

1100
01:22:36,577 --> 01:22:39,035
وین:
کسی تا حالا درست کرده؟

1101
01:22:39,955 --> 01:22:41,411
البته نه.

1102
01:22:42,332 --> 01:22:43,697
[فریاد می زند]

1103
01:22:49,798 --> 01:22:51,129
[به زبان خارجی صحبت می کند]

1104
01:22:51,925 --> 01:22:54,292
می گوید یکی هست که این کار را کرده است.

1105
01:22:55,220 --> 01:22:56,802
یک بچه

1106
01:22:58,056 --> 01:23:00,093
کودکی که در این جهنم به دنیا آمده است.

1107
01:23:01,018 --> 01:23:02,600
بانه.

1108
01:23:02,811 --> 01:23:05,894
یک افسانه قدیمی هیچ چیز بیشتر.

1109
01:23:09,693 --> 01:23:10,854
وین:
نکن.

1110
01:23:11,028 --> 01:23:15,397
هر آنچه را که می خواهند تو ببینی،
به زودی اتفاق می افتد

1111
01:23:41,058 --> 01:23:42,799
مزدور:
آتش در سوراخ!

1112
01:23:46,522 --> 01:23:48,354
[انفجار در همین نزدیکی]

1113
01:24:11,547 --> 01:24:13,037
بان:
آن را روشن کنید.

1114
01:24:16,760 --> 01:24:21,596
من فقط به یک عضو دیگر هیئت مدیره نیاز دارم.
هشت نفر دیگر منتظر هستند.

1115
01:24:21,765 --> 01:24:23,221
من آن را انجام نمی دهم.

1116
01:24:23,725 --> 01:24:24,760
میراندا:
باشه بس کن

1117
01:24:26,311 --> 01:24:29,224
لوسیوس، تو این مرد را می کشی،
و خودت...

1118
01:24:29,398 --> 01:24:31,184
... و شما به سختی سرعت آنها را کاهش خواهید داد.

1119
01:24:37,239 --> 01:24:38,525
[بوق ماشین]

1120
01:24:52,296 --> 01:24:54,287
[ماشین روشن می شود]

1121
01:24:57,801 --> 01:25:00,008
بان:
ادامه بده پس کار خود را انجام دهید.

1122
01:25:03,015 --> 01:25:05,131
آنها را به سطح بالا ببرید.

1123
01:25:05,309 --> 01:25:07,175
افراد در جایگاه خود ...

1124
01:25:07,352 --> 01:25:12,597
... لایق تجربه کردن
دوره بعدی تمدن غرب

1125
01:25:16,612 --> 01:25:20,731
بلیک: من نیمی از سیمان داگت را رفته ام
گیاهان و مکان هایی که در زیر زمین ریختند.

1126
01:25:20,907 --> 01:25:23,274
گوردون [تلفن]:
چیز عجیبی در مورد ریختن ها وجود دارد؟

1127
01:25:23,827 --> 01:25:27,240
راستش کمیسر، من نمی دانم
هر چیزی در مورد مهندسی عمران

1128
01:25:27,414 --> 01:25:30,327
اما شما در مورد الگوها می دانید.
به جستجو ادامه دهید.

1129
01:25:35,756 --> 01:25:36,871
پاول:
این کار انجام شده است.

1130
01:25:37,049 --> 01:25:41,384
این در حال حاضر یک بمب هسته ای 4 مگاتنی است.

1131
01:25:42,638 --> 01:25:45,380
بان:
هسته را از راکتور بیرون بکشید.

1132
01:25:46,933 --> 01:25:48,799
پاول:
نه، شما نمی توانید.

1133
01:25:49,144 --> 01:25:52,808
این تنها منبع تغذیه است
قادر به حفظ آن است.

1134
01:25:53,231 --> 01:25:57,065
اگر آن را جابجا کنید،
هسته در عرض چند ماه از بین خواهد رفت.

1135
01:25:57,235 --> 01:25:59,397
بان:
پنج، با محاسبات من.

1136
01:25:59,571 --> 01:26:01,232
و سپس خاموش خواهد شد!

1137
01:26:03,033 --> 01:26:06,992
بانه: و به خاطر فرزندانت،
دکتر پاول...

1138
01:26:07,162 --> 01:26:09,403
... در واقع امیدوارم اینطور باشد.

1139
01:26:10,082 --> 01:26:12,744
سلام. سلام!

1140
01:26:14,711 --> 01:26:17,829
اون جلو تو بودی
از بورس، اینطور نیست؟

1141
01:26:18,465 --> 01:26:20,126
-چه زمانی؟
-چه زمانی؟

1142
01:26:20,300 --> 01:26:24,589
وقتی پلیس ها سعی می کردند به قلعه بروند
خیابان و کامیونت آنها را بسته بود.

1143
01:26:24,763 --> 01:26:28,301
-اوه آره تو پلیسی
-اکنون کارآگاه

1144
01:26:28,475 --> 01:26:32,469
و اوه، به عنوان یک کارآگاه، ما نیستیم
اجازه دارد به تصادف اعتقاد داشته باشد.

1145
01:26:42,239 --> 01:26:45,231
اینجا چیکار میکردی؟
روی چه چیزی کار می کنید؟

1146
01:26:52,749 --> 01:26:54,285
کمیسر، بلیک است.

1147
01:26:54,459 --> 01:26:58,999
من دو شاهد مرده گرفتم
و سوالات زیادی هر وقت با من تماس بگیر...

1148
01:26:59,423 --> 01:27:02,757
یک دقیقه صبر کن دارم نگاه میکنم
چهار بشکه پلی ایزوبوتیلن

1149
01:27:04,553 --> 01:27:06,794
دقیقاً در کنار آن شبیه روغن موتور است.

1150
01:27:06,972 --> 01:27:10,181
عیسی، آنها سیمان نمی سازند.
دارن مواد منفجره درست میکنن

1151
01:27:17,899 --> 01:27:20,641
-من را به فولی وصله کن.
اعزام: فولی بر عملیات نظارت دارد.

1152
01:27:20,819 --> 01:27:22,150
آنها در حال رفتن به یک تله هستند!

1153
01:27:23,405 --> 01:27:26,022
خبرنگار: ما شاهد هزاران پلیس هستیم
به سمت فاضلاب

1154
01:27:26,199 --> 01:27:29,658
-آقای شهردار؟ به معنای واقعی کلمه هزاران.
-این یک تمرین تمرینی است، همین.

1155
01:27:29,828 --> 01:27:33,867
حالا اگر ببخشید من بلیط دارم
برای تماشای کوبیدن پسران ما به Rapid City.

1156
01:27:35,792 --> 01:27:37,783
-فولی
بلیک: این یک تله است! همه را بیرون بکش!

1157
01:27:37,961 --> 01:27:39,497
بانه در حال ریختن بتن است ...

1158
01:27:39,671 --> 01:27:41,628
-...با مواد منفجره بسته شده!
-کجا؟

1159
01:27:43,884 --> 01:27:51,382
[آواز خواندن] اوه، بگو، می توانی ببینی
با روشنایی اولیه سپیده دم

1160
01:27:52,267 --> 01:27:57,933
چه با افتخار از ما استقبال کرد
در گرگ و میش ....

1161
01:27:58,273 --> 01:28:02,016
بلیک: یک حلقه در اطراف تونل ها وجود دارد!
آنها آن را منفجر می کنند و پلیس ها را در زیر زمین به دام می اندازند!

1162
01:28:03,111 --> 01:28:05,944
آنها را بیرون بکشید. حالا آنها را بیرون بکشید!

1163
01:28:06,114 --> 01:28:10,199
خواننده:
از طریق مبارزه خطرناک

1164
01:28:10,702 --> 01:28:14,491
ای باروهایی که ما تماشا کردیم

1165
01:28:15,040 --> 01:28:19,079
خیلی شجاعانه پخش می شد

1166
01:28:19,544 --> 01:28:23,287
و درخشش قرمز موشک ها

1167
01:28:23,965 --> 01:28:27,708
انفجار بمب ها در هوا

1168
01:28:28,261 --> 01:28:29,968
اثبات از طریق -

1169
01:28:30,180 --> 01:28:32,342
بان:
این صدای دوست داشتنی و دوست داشتنی است.

1170
01:28:32,516 --> 01:28:36,635
--که پرچم ما هنوز آنجا بود

1171
01:28:37,437 --> 01:28:46,278
اوه، بگو آیا آن بنر ستاره‌دار
با این حال موج

1172
01:28:47,656 --> 01:28:52,696
ای سرزمین آزادگان

1173
01:28:53,620 --> 01:28:59,707
و خانه شجاعان

1174
01:29:05,549 --> 01:29:07,836
[تشویق]

1175
01:29:09,511 --> 01:29:10,717
[سوت می زند]

1176
01:29:13,139 --> 01:29:14,925
بان:
بگذارید بازی ها شروع شود.

1177
01:29:18,478 --> 01:29:20,685
[غرش]

1178
01:29:32,534 --> 01:29:34,320
[فریاد زدن افسران]

1179
01:29:44,796 --> 01:29:46,753
[جمعه در حال جیغ زدن]

1180
01:30:31,384 --> 01:30:33,295
COP 1:
همه خوبن؟

1181
01:30:34,137 --> 01:30:35,969
COP 2: بیایید حرکت کنیم! حرکت کن، حرکت کن!
COP 3: برو، برو!

1182
01:30:49,986 --> 01:30:51,476
بان:
گاتهام...

1183
01:30:53,281 --> 01:30:55,443
... کنترل را به دست بگیرید.

1184
01:30:56,201 --> 01:30:59,614
کنترل شهر خود را در دست بگیرید.

1185
01:31:04,834 --> 01:31:06,700
-فولی
-عیسی، بلیک.

1186
01:31:06,878 --> 01:31:08,789
همه پلیس های شهر در آن تونل ها هستند.

1187
01:31:09,881 --> 01:31:11,246
نه هر پلیسی

1188
01:31:13,343 --> 01:31:15,505
[صدای بوق دستگاه پزشکی]

1189
01:31:25,313 --> 01:31:28,396
آقا شما خوبید؟ من افسر پلیس هستم
من الان به ماشینت نیاز دارم

1190
01:31:33,571 --> 01:31:35,278
[بوق زدن بوق]

1191
01:32:08,148 --> 01:32:09,934
[تیراندازی در نزدیکی]

1192
01:32:19,534 --> 01:32:21,525
گوشه ها را پاک کن، تازه کار.

1193
01:32:22,662 --> 01:32:23,902
کتم را بگیر پسرم

1194
01:32:24,080 --> 01:32:25,821
بان:
این ....

1195
01:32:26,791 --> 01:32:29,783
این ابزار رهایی شماست.

1196
01:32:32,464 --> 01:32:35,297
تحلیلگر:
ماهواره یک موج تشعشع را نشان می دهد.

1197
01:32:36,134 --> 01:32:38,421
هر چه هست، هسته ای است.

1198
01:32:42,891 --> 01:32:46,134
بان:
خودتان را به دنیا معرفی کنید.

1199
01:32:47,479 --> 01:32:51,894
دکتر لئونید پاول، فیزیکدان هسته ای.

1200
01:32:52,275 --> 01:32:54,607
مرگ پاول تایید شد.

1201
01:32:54,778 --> 01:32:58,316
سقوط هواپیما بر اثر یک آژانس
خارج از ازبکستان اما....

1202
01:32:59,324 --> 01:33:00,439
به نظر می رسد که او است.

1203
01:33:00,742 --> 01:33:03,985
بان:
و چی...؟ این چیه؟

1204
01:33:04,162 --> 01:33:08,030
این یک بمب نوترونی کاملا آماده شده است...

1205
01:33:08,208 --> 01:33:10,575
... با شعاع انفجار شش مایل.

1206
01:33:11,419 --> 01:33:14,787
بان: و چه کسی قادر به خلع سلاح است
چنین وسیله ای؟

1207
01:33:16,883 --> 01:33:18,169
فقط من

1208
01:33:18,927 --> 01:33:20,543
بان:
فقط تو

1209
01:33:21,554 --> 01:33:23,841
ممنون دکتر خوب!

1210
01:33:24,349 --> 01:33:26,056
[فریادهای جمعیت]

1211
01:33:26,434 --> 01:33:29,722
حالا این بمب مسلح شده است!

1212
01:33:29,896 --> 01:33:32,479
و این بمب موبایل است!

1213
01:33:32,649 --> 01:33:37,189
و هویت مرد ماشه ای
یک راز است

1214
01:33:37,737 --> 01:33:42,573
زیرا یکی از شما چاشنی را در دست دارد!

1215
01:33:42,742 --> 01:33:46,110
حالا، ما به اینجا می آییم
نه به عنوان فاتح...

1216
01:33:46,287 --> 01:33:51,873
اما به عنوان رهایی بخش، برای بازگرداندن کنترل
این شهر به مردم

1217
01:33:53,086 --> 01:33:57,796
و در اولین نشانه تداخل
از دنیای بیرون...

1218
01:33:58,508 --> 01:34:02,297
... یا از آن افراد
تلاش برای فرار...

1219
01:34:04,222 --> 01:34:06,839
این گوتامیت گمنام...

1220
01:34:07,016 --> 01:34:11,886
این قهرمان گمنام، بمب را راه اندازی خواهد کرد.

1221
01:34:14,315 --> 01:34:16,682
در حال حاضر، حکومت نظامی در حال اجرا است.

1222
01:34:17,402 --> 01:34:22,192
به خانه های خود برگردید،
خانواده های خود را نزدیک نگه دارید ...

1223
01:34:23,491 --> 01:34:24,902
...و صبر کن

1224
01:34:26,035 --> 01:34:29,073
فردا ادعا میکنی
آنچه حق شماست

1225
01:34:35,378 --> 01:34:36,994
کلی:
مبارزان را عقب بکشید.

1226
01:34:37,839 --> 01:34:40,422
شروع پروازهای شناسایی سطح بالا.

1227
01:34:41,384 --> 01:34:43,170
رئیس جمهور را در خط بکشید.

1228
01:35:03,698 --> 01:35:08,317
مزدور 1: تانک و هواپیما
نمی تواند ما را از انفجار دستگاهمان باز دارد.

1229
01:35:08,786 --> 01:35:14,077
فرستاده ای را برای بحث در مورد شرایط دسترسی بفرستید
برای لوازم و ارتباطات

1230
01:35:18,963 --> 01:35:21,045
کاپیتان:
چند نفر هستی پسر؟

1231
01:35:22,675 --> 01:35:26,464
شما مردان کافی برای توقف ندارید
12 میلیون نفر از این جزیره خارج می شوند.

1232
01:35:27,263 --> 01:35:29,675
نه. نه، نداریم.

1233
01:35:29,849 --> 01:35:30,884
اما شما انجام می دهید.

1234
01:35:31,100 --> 01:35:32,465
[خنده]

1235
01:35:32,644 --> 01:35:35,887
حالا چرا لعنتی باید تلاش کنم
برای کمک به شما در نگه داشتن گروگان ها؟

1236
01:35:36,064 --> 01:35:39,056
اگر یک نفر از این پل رد شود...

1237
01:35:39,234 --> 01:35:41,020
...گاتهام به جهنم دمیده می شود.

1238
01:35:46,950 --> 01:35:49,738
مردم بزرگترین شهر ما مقاوم هستند.

1239
01:35:50,828 --> 01:35:54,366
آنها قبلا این را ثابت کرده اند،
و دوباره ثابت خواهند کرد.

1240
01:35:56,334 --> 01:35:59,326
ما با تروریست ها مذاکره نمی کنیم...

1241
01:36:00,213 --> 01:36:02,045
اما ما واقعیت ها را تشخیص می دهیم.

1242
01:36:03,132 --> 01:36:05,248
با توسعه این وضعیت ...

1243
01:36:05,760 --> 01:36:08,923
... یک چیز را باید فهمید
بالاتر از همه

1244
01:36:11,099 --> 01:36:14,012
مردم گاتهام،
ما شما را رها نکرده ایم

1245
01:36:14,185 --> 01:36:15,516
این به چه معناست؟

1246
01:36:16,145 --> 01:36:18,432
یعنی ما سر خودمونیم

1247
01:36:18,940 --> 01:36:20,647
باید جلوی دوربین بروم.

1248
01:36:21,109 --> 01:36:23,350
دومی شما را خواهند کشت
صورتت را نشان می دهی

1249
01:36:24,112 --> 01:36:27,980
بن می گوید که گاتهام را پس می دهد
به مردم آنها باید بدانند که من می توانم رهبری کنم.

1250
01:36:28,157 --> 01:36:29,739
بن نمی گذارد این اتفاق بیفتد.

1251
01:36:29,909 --> 01:36:31,445
سپس او رنگ واقعی خود را نشان خواهد داد.

1252
01:36:31,619 --> 01:36:33,235
و تو میمیری

1253
01:36:51,889 --> 01:36:56,975
بان:
پشت سر شما نمادی از ظلم و ستم ایستاده است.

1254
01:36:57,603 --> 01:36:59,059
زندان بلک گیت...

1255
01:36:59,230 --> 01:37:02,814
...جایی که هزاران مرد از پا افتاده اند...

1256
01:37:02,984 --> 01:37:06,477
... به نام این مرد:

1257
01:37:06,654 --> 01:37:08,736
هاروی دنت

1258
01:37:09,490 --> 01:37:12,073
چه کسی به تو نگاه کرده است...

1259
01:37:12,243 --> 01:37:16,737
...به عنوان نمونه درخشان عدالت!

1260
01:37:16,914 --> 01:37:19,906
ما فقط به حرکت شما ادامه می دهیم
تا بتوانیم شما را جلوی دوربین ببریم.

1261
01:37:20,084 --> 01:37:24,043
بان: شما عرضه شده اید
با یه بت دروغین که جلوی تو رو بگیره...

1262
01:37:24,213 --> 01:37:26,625
... خراب کردن این شهر فاسد!

1263
01:37:26,799 --> 01:37:28,415
بله! بله! بله!

1264
01:37:28,593 --> 01:37:32,211
بان:
بگذارید حقیقت را در مورد هاروی دنت به شما بگویم.

1265
01:37:32,388 --> 01:37:37,224
از سخنان گاتهام
کمیسر پلیس...

1266
01:37:37,393 --> 01:37:39,760
... جیمز گوردون:

1267
01:37:40,355 --> 01:37:43,689
«بتمن هاروی دنت را نکشت.

1268
01:37:43,858 --> 01:37:45,769
پسرم را نجات داد...

1269
01:37:45,985 --> 01:37:50,400
... سپس تقصیر را بر عهده گرفت
برای جنایات وحشتناک هاروی...

1270
01:37:50,573 --> 01:37:53,190
تا بتوانم شرمنده ام...

1271
01:37:53,368 --> 01:37:56,986
... در مورد این دروغ بسازید ...

1272
01:37:57,163 --> 01:37:59,871
... بت افتاده.

1273
01:38:02,168 --> 01:38:07,083
دیوانه را ستایش کردم
که قصد کشتن فرزندم را داشت.

1274
01:38:07,298 --> 01:38:11,041
خب من دیگه نمیتونم با دروغم زندگی کنم.

1275
01:38:11,219 --> 01:38:14,962
زمان اعتماد به مردم گاتهام فرا رسیده است
با حقیقت...

1276
01:38:15,139 --> 01:38:19,224
... و وقت آن است که استعفا بدهم.»

1277
01:38:20,186 --> 01:38:23,520
و آیا استعفای این مرد را قبول دارید؟

1278
01:38:23,689 --> 01:38:25,054
[فریاد زدن زندانیان]

1279
01:38:25,316 --> 01:38:29,526
و آیا استعفا را قبول دارید؟
از این همه دروغگو؟

1280
01:38:29,695 --> 01:38:31,356
از این همه فاسد؟

1281
01:38:35,159 --> 01:38:37,400
بلیک: آن مردها قفل شدند
به مدت هشت سال در بلک گیت ...

1282
01:38:37,578 --> 01:38:41,822
... و طبق قانون Dent از آزادی مشروط خودداری کرد،
بر اساس یک دروغ بود

1283
01:38:42,875 --> 01:38:44,491
گاتهام به یک قهرمان نیاز داشت.

1284
01:38:44,669 --> 01:38:48,879
خوب، اکنون بیش از هر زمان دیگری به آن نیاز دارد،
اما تو به هر چیزی که ایستادی خیانت کردی

1285
01:38:50,800 --> 01:38:56,466
یک نقطه دور وجود دارد
وقتی ساختارها شما را شکست می دهند ...

1286
01:38:56,639 --> 01:38:59,506
وقتی قوانین دیگر سلاح نیستند...

1287
01:39:00,226 --> 01:39:03,685
... آنها غل و زنجیر هستند،
اجازه دادن به مرد بد جلو.

1288
01:39:05,356 --> 01:39:08,769
یک روز ممکن است با ...

1289
01:39:08,943 --> 01:39:10,604
... چنین لحظه بحرانی.

1290
01:39:10,778 --> 01:39:14,066
و در آن لحظه،
امیدوارم دوستی مثل من داشته باشی...

1291
01:39:14,740 --> 01:39:19,906
دستانشان را در چرک فرو ببرند،
تا بتوانید مال خود را تمیز نگه دارید!

1292
01:39:21,456 --> 01:39:24,118
دستان تو به نظر من بسیار کثیف می آیند،
کمیسر

1293
01:39:25,751 --> 01:39:29,244
بان:
ما گاتهام را از فاسد می گیریم!

1294
01:39:31,549 --> 01:39:32,630
ثروتمندان!

1295
01:39:33,551 --> 01:39:35,508
ستمگران نسل ها...

1296
01:39:35,678 --> 01:39:39,842
... که تو را پایین نگه داشته اند
با اسطوره های فرصت

1297
01:39:40,016 --> 01:39:43,054
و ما آن را به شما پس می دهیم ...

1298
01:39:43,686 --> 01:39:45,893
... مردم

1299
01:39:46,981 --> 01:39:48,892
گاتهام مال توست!

1300
01:39:49,358 --> 01:39:52,692
هیچ کس نباید دخالت کند. هر طور که دوست دارید انجام دهید.

1301
01:39:54,947 --> 01:39:58,440
اما با یورش به بلک گیت شروع کنید
و آزادی مظلومان!

1302
01:39:58,618 --> 01:40:00,325
مرد:
بازش کن

1303
01:40:08,252 --> 01:40:11,290
بان:
قدم به جلو، کسانی که می خواهند خدمت کنند...

1304
01:40:12,882 --> 01:40:14,623
برای ارتشی تشکیل خواهد شد.

1305
01:40:18,888 --> 01:40:23,473
قدرتمندان پاره خواهند شد
از لانه های منحطشان...

1306
01:40:28,189 --> 01:40:33,684
... و به دنیای سرد پرتاب شد
که می دانیم و تحمل می کنیم!

1307
01:40:38,282 --> 01:40:40,364
دادگاه ها تشکیل خواهد شد.

1308
01:40:48,042 --> 01:40:50,329
غنایم لذت خواهد برد.

1309
01:40:55,132 --> 01:40:56,748
خون خواهد ریخت!

1310
01:41:00,096 --> 01:41:02,758
پلیس زنده خواهد ماند...

1311
01:41:02,932 --> 01:41:07,347
... همانطور که یاد می گیرند به عدالت واقعی خدمت کنند.

1312
01:41:08,479 --> 01:41:10,971
این شهر بزرگ...

1313
01:41:13,150 --> 01:41:14,640
... تحمل خواهد کرد.

1314
01:41:17,363 --> 01:41:21,106
گاتهام زنده خواهد ماند!

1315
01:41:24,620 --> 01:41:27,328
[نالیدن]

1316
01:41:35,339 --> 01:41:36,454
[غرغر کردن]

1317
01:41:39,218 --> 01:41:42,756
[زندانی کور
به زبان خارجی صحبت می کند]

1318
01:41:42,930 --> 01:41:45,342
می گوید اول باید کمرت را درست کنی.

1319
01:41:45,600 --> 01:41:46,715
وین:
او از کجا می داند؟

1320
01:41:46,892 --> 01:41:48,303
زندانی:
دکتر زندان بود.

1321
01:41:48,477 --> 01:41:52,345
او یک معتاد به مورفین است
که باعث نارضایتی شد...

1322
01:41:52,523 --> 01:41:56,437
از افراد قدرتمند،
از جمله دوست نقابدار شما

1323
01:41:57,361 --> 01:41:58,851
چگونه؟

1324
01:42:00,114 --> 01:42:04,403
سالها پیش، زمان طاعون بود.

1325
01:42:05,995 --> 01:42:09,078
برخی دیگر از زندانیان به بانه حمله کردند.

1326
01:42:11,125 --> 01:42:14,789
<i>تلاش های دکتر
برای ترمیم آسیب...</i>

1327
01:42:15,588 --> 01:42:17,204
... او را در عذاب همیشگی رها کرد.

1328
01:42:17,381 --> 01:42:20,544
ماسک درد را از بین می برد.

1329
01:42:20,718 --> 01:42:24,052
بانه همان کودکی بود که از او صحبت کردید؟

1330
01:42:24,221 --> 01:42:25,507
او اینجا به دنیا آمد؟

1331
01:42:26,474 --> 01:42:30,934
افسانه این است که یک مزدور وجود داشته است
که برای یک جنگ سالار محلی کار می کرد.

1332
01:42:31,687 --> 01:42:34,019
او عاشق شد
دختر فرمانده جنگ

1333
01:42:34,523 --> 01:42:36,105
آنها مخفیانه ازدواج کردند.

1334
01:42:36,275 --> 01:42:38,266
وقتی فرمانده جنگ متوجه شد ...

1335
01:42:38,778 --> 01:42:42,612
... مزدور به این گودال محکوم شد.

1336
01:42:43,199 --> 01:42:45,440
اما در عوض او را تبعید کرد.

1337
01:42:45,618 --> 01:42:49,657
مزدور فهمید که هست
دختری که آزادی او را تضمین کرده بود.

1338
01:42:49,830 --> 01:42:54,700
اما چیزی که او نمی توانست بداند
بهای واقعی آزادی او بود.

1339
01:42:55,753 --> 01:42:57,539
جای او را در گودال گرفت.

1340
01:43:00,675 --> 01:43:02,211
و بچه دار بود...

1341
01:43:02,385 --> 01:43:04,296
<i>...فرزند مزدور.</i>

1342
01:43:06,889 --> 01:43:10,098
معصومیت نمی تواند زیر زمین گل کند.
باید آن را حذف کرد.

1343
01:43:12,728 --> 01:43:18,690
یک روز دکتر فراموش کرد
برای قفل کردن سلول

1344
01:43:25,449 --> 01:43:27,781
اما بچه دوست داشت...

1345
01:43:28,244 --> 01:43:33,705
... محافظی که به دیگران نشان داد
که این بی گناهی رستگاری آنها بود.

1346
01:43:33,874 --> 01:43:35,581
قرار بود جایزه داده شود.

1347
01:43:35,751 --> 01:43:37,492
مادر چندان خوش شانس نبود.

1348
01:43:38,087 --> 01:43:39,828
[به زبان خارجی صحبت می کند]

1349
01:43:40,673 --> 01:43:44,337
الان اینجا زندان بانه است.
او نمی خواهد این داستان گفته شود.

1350
01:43:46,887 --> 01:43:48,924
[فریاد زدن]

1351
01:43:55,730 --> 01:43:59,439
یک مهره بیرون زده است
از پشت شما

1352
01:43:59,817 --> 01:44:01,899
باید برگردانده شود.

1353
01:44:02,695 --> 01:44:04,652
[فریاد می زند]

1354
01:44:06,907 --> 01:44:09,695
تا زمانی که بایستی همینطور بمان.

1355
01:44:17,001 --> 01:44:22,622
رأس الغول: تسک، تسک، تسک.
فکر نمی کردی برگردم، بروس؟ هوم؟

1356
01:44:23,299 --> 01:44:24,915
[راس الغول می خندد]

1357
01:44:28,304 --> 01:44:29,920
بهت گفتم جاودانه ام

1358
01:44:32,475 --> 01:44:34,591
من تماشا کردم - تماشا کردم که تو مردی.

1359
01:44:34,769 --> 01:44:37,727
اوه، انواع مختلفی از جاودانگی وجود دارد.

1360
01:44:39,648 --> 01:44:41,104
یه بار زن داشتم...

1361
01:44:42,651 --> 01:44:44,358
... عشق بزرگ من

1362
01:44:45,738 --> 01:44:49,106
-او را از من گرفتند.
-تو مزدور بودی.

1363
01:44:53,162 --> 01:44:55,119
بانه فرزند شماست.

1364
01:44:56,749 --> 01:44:57,784
وارث شما

1365
01:44:57,958 --> 01:45:00,700
وارث برای اطمینان
لیگ سایه ها وظیفه خود را انجام می دهد ...

1366
01:45:00,878 --> 01:45:03,495
... برای بازگرداندن تعادل به تمدن.

1367
01:45:03,672 --> 01:45:04,707
خیر

1368
01:45:04,882 --> 01:45:08,295
خودت با انحطاط مبارزه کردی
سال ها گاتهام...

1369
01:45:08,469 --> 01:45:10,380
با تمام توانت...

1370
01:45:10,763 --> 01:45:14,973
... تمام منابع شما،
تمام اختیارات اخلاقی شما

1371
01:45:15,726 --> 01:45:18,718
و تنها پیروزی که تونستی
دستیابی دروغ بود

1372
01:45:19,355 --> 01:45:22,222
حالا فهمیدی
گاتهام فراتر از صرفه جویی است.

1373
01:45:22,399 --> 01:45:23,514
خیر

1374
01:45:23,692 --> 01:45:25,808
-و باید اجازه داد که بمیرد.
-نه!

1375
01:45:32,743 --> 01:45:34,734
زندانی:
آره فقط سرت رو بلند کن

1376
01:45:35,162 --> 01:45:36,573
اوه، این خوب است.

1377
01:45:42,419 --> 01:45:43,454
نه، نه!

1378
01:46:18,831 --> 01:46:21,163
جن: اون چیه؟
سلینا: اینجا خانه یک نفر بود.

1379
01:46:21,333 --> 01:46:23,244
جن:
و اکنون خانه همه است.

1380
01:46:25,045 --> 01:46:28,083
یک طوفان در راه است، یادت هست؟
این همان چیزی است که شما می خواستید.

1381
01:46:52,489 --> 01:46:54,696
[پچ پچ کردن]

1382
01:46:57,202 --> 01:46:59,990
برای اتوبوس است،
در صورت وجود فرصتی برای تخلیه

1383
01:47:00,164 --> 01:47:01,700
خبری هست؟ آیا کمیسر...؟

1384
01:47:01,874 --> 01:47:05,208
هر چه کمتر بدانی پدر
حال پسرها چطور است؟

1385
01:47:05,377 --> 01:47:08,165
ریلی: خب، ما قدرت بیشتری داشتیم،
بنابراین آنها مقداری تلویزیون دارند.

1386
01:47:08,339 --> 01:47:09,670
از دیدنت خوشحالم

1387
01:47:10,382 --> 01:47:14,421
بلیک، تو مراقب باش.
آنها مانند سگ پلیس ها را شکار می کنند.

1388
01:47:20,142 --> 01:47:21,428
چرا خودتان را بسازید؟

1389
01:47:23,771 --> 01:47:28,732
وین: قرار نیست اینجا بمیرم.
-اینجا، اونجا چه فرقی دارد؟

1390
01:47:35,950 --> 01:47:38,317
[زندانیان شعار می دهند]

1391
01:48:13,654 --> 01:48:15,361
[فریاد می زند]

1392
01:48:30,462 --> 01:48:33,796
بهت گفتم نمیشه کرد

1393
01:48:33,966 --> 01:48:35,582
تو به من گفتی که یک بچه این کار را کرده است.

1394
01:48:35,759 --> 01:48:36,794
[خنده]

1395
01:48:36,969 --> 01:48:39,256
اما نه بچه معمولی.

1396
01:48:39,430 --> 01:48:42,218
کودکی که در جهنم به دنیا آمد.

1397
01:48:46,562 --> 01:48:48,018
جعل شده از رنج.

1398
01:48:50,149 --> 01:48:52,436
سخت شده از درد

1399
01:48:53,986 --> 01:48:56,603
نه مرد ممتاز

1400
01:49:15,674 --> 01:49:17,631
تحلیلگر:
ما چکمه ها را روی زمین گرفتیم، آقا.

1401
01:49:18,427 --> 01:49:19,508
فقط منتظر اینتل هستم

1402
01:49:25,225 --> 01:49:26,260
شناسنامه داری؟

1403
01:49:26,977 --> 01:49:28,012
البته نه.

1404
01:49:28,187 --> 01:49:30,724
-خب چطوری بهت اعتماد کنیم؟
گوردون: ما چاره ای نداریم.

1405
01:49:31,607 --> 01:49:33,939
کمیسر گوردون
کاپیتان جونز، نیروهای ویژه

1406
01:49:34,109 --> 01:49:35,645
کاپیتان خوشحالم که اینجا هستید

1407
01:49:35,819 --> 01:49:38,481
کار ماست آقا
حالا، اوه، چند نفر از شما وجود دارد؟

1408
01:49:38,655 --> 01:49:41,568
خوب، ده ها وجود دارد.
ترجیح می دهم دقیقاً نگویم.

1409
01:49:41,742 --> 01:49:44,985
اما مردان در زیر زمین به دام افتادند
تعداد تقریبا 3000

1410
01:49:45,162 --> 01:49:47,073
جونز: شرایط؟
گوردون: گرفتن غذا و آب.

1411
01:49:47,247 --> 01:49:49,534
جونز: آیا می توانیم آنها را از بین ببریم؟
بلیک: بله قربان.

1412
01:49:49,708 --> 01:49:52,040
مزدوران را بیرون کنید
جنوب پارک آکرمن

1413
01:49:52,211 --> 01:49:54,919
آوارها را باد کنید، یک سوراخ ایجاد کنید
به اندازه کافی بزرگ برای 10 در یک زمان.

1414
01:49:55,089 --> 01:49:58,298
من با شریک زندگیم در ارتباط هستم
چه کسی آنجاست اونا فقط منتظرن

1415
01:49:58,467 --> 01:50:02,711
-مردانی که ماه هاست نور روز را ندیده اند؟
-افسرانی که ماه هاست نور روز را ندیده اند.

1416
01:50:02,888 --> 01:50:05,550
در مورد بمب چطور؟
ماهواره نمی تواند نقاط داغ تشعشع را بگیرد.

1417
01:50:06,100 --> 01:50:09,468
گوردون: آنها آن را روی یک کامیون نگه می دارند.
باید سقف سربی داشته باشد.

1418
01:50:09,645 --> 01:50:12,307
- مدام آن را جابجا می کنند.
جونز: خوب. پس کامیون را می شناسید؟

1419
01:50:12,481 --> 01:50:15,815
گوردون: خوب، این یکی از سه مورد است.
ما آن را پیگیری کرده ایم.

1420
01:50:16,193 --> 01:50:17,228
طعمه.

1421
01:50:18,779 --> 01:50:22,192
-واقعا فکر نمیکنی داره برمیگرده؟
-مهم نیست چی فکر میکنم

1422
01:50:22,366 --> 01:50:26,234
در واقع، این کار را می کند. شما باید ایمان خود را قرار دهید
در چیزی کمی واقعی تر

1423
01:50:26,411 --> 01:50:29,620
گوردون: مسیرها تفاوت چندانی ندارند.
جونز: باشه. مرد ماشه ای چطور؟

1424
01:50:29,790 --> 01:50:33,829
بدون سرنخ این یک بلوف است. بانه نمی داد
کنترل آن بمب به شخص دیگری

1425
01:50:34,002 --> 01:50:38,212
ما نمی توانیم از این شانس استفاده کنیم. تا زمانی که داشته باشیم
مرد ماشه، ما فقط دستگاه را ردیابی می کنیم.

1426
01:50:38,382 --> 01:50:42,296
و در همین حال، گاتهام در زیر آن زندگی می کند
یک جنگ سالار، مانند برخی از دولت های شکست خورده؟

1427
01:50:42,469 --> 01:50:45,336
شماره گیری کن افسر
این وضعیت بی سابقه است.

1428
01:50:45,514 --> 01:50:50,759
-ما نمی توانیم کاری کنیم که جان میلیون ها نفر را به خطر بیندازیم.
-میخوای بهش بگی واقعا چه خبره؟

1429
01:50:50,936 --> 01:50:54,019
کاپیتان، وضعیت بیشتر است
پیچیده از آنچه فکر می کنید

1430
01:50:54,189 --> 01:50:56,396
کسی هست که باید ملاقات کنی

1431
01:50:56,733 --> 01:51:00,601
آمد طبقه بالا به دنبال یک نقطه دید.
افرادی را پیدا کردم که شرکت را اداره می کنند.

1432
01:51:00,779 --> 01:51:01,940
چه شرکتی؟

1433
01:51:02,114 --> 01:51:04,481
شرکت های وین تو خوبی؟

1434
01:51:13,542 --> 01:51:15,704
آقای فاکس، می‌خواهید توضیح دهید
کاپیتان؟

1435
01:51:15,919 --> 01:51:18,502
خانم تیت کاملاً از وضعیت آگاه است.

1436
01:51:18,672 --> 01:51:23,132
و به عنوان مدیر عامل شرکت Wayne Enterprises،
من باید مسئولیت آن را بپذیرم.

1437
01:51:23,302 --> 01:51:25,293
-چرا؟
-ما ساختیمش

1438
01:51:25,470 --> 01:51:26,960
شما بمب را ساختید؟

1439
01:51:27,139 --> 01:51:31,303
این به عنوان یک راکتور همجوشی ساخته شد.
اولین در نوع خود.

1440
01:51:31,476 --> 01:51:34,844
Bane هسته را به یک بمب تبدیل کرد
و آن را از راکتور خارج کرد.

1441
01:51:35,022 --> 01:51:38,390
-قسمت مهم اینجاست.
با خراب شدن سلول های سوختی دستگاه ...

1442
01:51:38,567 --> 01:51:40,478
...به طور فزاینده ای ناپایدار می شود...

1443
01:51:40,652 --> 01:51:42,188
... تا نقطه انفجار.

1444
01:51:42,362 --> 01:51:44,103
این بمب یک بمب ساعتی است.

1445
01:51:44,281 --> 01:51:48,275
و 23 روز دیگر خاموش خواهد شد،
بدون توجه به انقلاب بانه...

1446
01:51:48,452 --> 01:51:51,160
... یا آنچه ما، یا دنیای بیرون،
انجام دادن را انتخاب کنید

1447
01:51:51,330 --> 01:51:53,913
بنابراین برنامه شما ممکن است اینطور نباشد
همانطور که فکر می کنید عملی است

1448
01:51:54,458 --> 01:51:58,918
-میتونی خلع سلاحش کنی؟
من می توانم آن را دوباره به راکتور وصل کنم. آن را تثبیت کنید.

1449
01:51:59,087 --> 01:52:02,205
-بیایید از این مکان حرکت کنیم و با آن تماس بگیریم.
-درسته برویم

1450
01:52:02,382 --> 01:52:05,591
نه، نه، از اینجا می گیریم.
شما بمانید و مراقب این مردم باشید.

1451
01:52:08,222 --> 01:52:09,929
[تیراندازی]

1452
01:52:10,098 --> 01:52:11,554
[مردم فریاد می زنند]

1453
01:52:12,935 --> 01:52:14,175
یکی ما رو فروخت

1454
01:52:15,812 --> 01:52:17,268
برو، برو، برو!

1455
01:52:38,585 --> 01:52:40,667
قبل از اینکه حرف بزنم میمیرم

1456
01:52:41,380 --> 01:52:43,621
بان:
من طبق برنامه شما هستم، کاپیتان.

1457
01:52:43,799 --> 01:52:45,415
[غرغر]

1458
01:52:50,097 --> 01:52:52,429
مزدور:
مردمی در طبقه بالا زندگی می کردند.

1459
01:52:52,933 --> 01:52:55,049
بان:
آنها را برای قضاوت جمع کنید ...

1460
01:52:58,897 --> 01:53:03,767
... و آنها را در جایی که دنیا ببیند آویزان کنید.

1461
01:53:05,821 --> 01:53:10,611
گزارشگر: پلیس کل منطقه را محاصره کرده است
مناطق مرکزی ارتفاعات و ایست پارک ساید...

1462
01:53:10,784 --> 01:53:14,869
... و همچنین Merchant و South Shoreline
بلوارها در تلاش -

1463
01:53:16,373 --> 01:53:18,330
[زندانی کور صحبت می کند
به زبان خارجی]

1464
01:53:18,500 --> 01:53:22,539
می گوید جهش به سوی آزادی
در مورد قدرت نیست

1465
01:53:23,005 --> 01:53:24,962
بدن من پرش را انجام می دهد.

1466
01:53:25,465 --> 01:53:29,333
[به زبان انگلیسی]
بقا روح است. روح.

1467
01:53:32,264 --> 01:53:35,222
روح من به اندازه بدنم آماده فرار است.

1468
01:53:35,392 --> 01:53:38,384
ترس دلیل شکست شماست.

1469
01:53:38,687 --> 01:53:40,223
نه، من نمی ترسم.

1470
01:53:41,898 --> 01:53:43,388
من عصبانی هستم.

1471
01:53:45,944 --> 01:53:47,901
[زندانیان شعار می دهند]

1472
01:54:03,962 --> 01:54:05,544
[غرغر]

1473
01:54:12,637 --> 01:54:14,093
توماس:
بروس

1474
01:54:15,307 --> 01:54:16,388
چرا سقوط می کنیم؟

1475
01:54:16,725 --> 01:54:18,636
[GASPS]

1476
01:54:22,439 --> 01:54:24,305
زندانی نابینا:
شما از مرگ نمی ترسید.

1477
01:54:25,359 --> 01:54:29,899
فکر می کنید این شما را قوی می کند.
شما را ضعیف می کند.

1478
01:54:30,447 --> 01:54:31,482
چرا؟

1479
01:54:31,656 --> 01:54:33,897
چگونه می توانید سریعتر از حد ممکن حرکت کنید ...

1480
01:54:34,201 --> 01:54:36,659
...بیش از حد ممکن بجنگید...

1481
01:54:36,953 --> 01:54:40,537
... بدون قوی ترین انگیزه
از روح؟

1482
01:54:41,792 --> 01:54:43,408
ترس از مرگ.

1483
01:54:44,127 --> 01:54:45,993
من از مرگ میترسم

1484
01:54:47,798 --> 01:54:49,755
میترسم اینجا بمیرم...

1485
01:54:50,550 --> 01:54:52,461
... در حالی که شهر من می سوزد.

1486
01:54:53,512 --> 01:54:55,423
کسی آنجا نیست که آن را نجات دهد.

1487
01:54:56,807 --> 01:54:58,297
سپس صعود را انجام دهید.

1488
01:54:58,475 --> 01:55:00,216
[خنده]

1489
01:55:03,355 --> 01:55:04,686
چگونه؟

1490
01:55:06,191 --> 01:55:07,977
همانطور که کودک انجام داد ...

1491
01:55:12,697 --> 01:55:14,358
...بدون طناب

1492
01:55:17,035 --> 01:55:19,322
سپس ترس دوباره شما را پیدا خواهد کرد.

1493
01:55:26,336 --> 01:55:28,577
آه، لوازم سفر شما؟

1494
01:55:28,755 --> 01:55:30,837
اوه، این فوق العاده است. اون ....

1495
01:55:33,343 --> 01:55:35,084
[زندانیان شعار می دهند]

1496
01:55:35,387 --> 01:55:37,003
این به چه معناست؟

1497
01:55:37,556 --> 01:55:38,796
برخاستن

1498
01:55:40,142 --> 01:55:41,177
خیر

1499
01:56:01,830 --> 01:56:03,491
[صحبت کردن به زبان خارجی]

1500
01:56:41,953 --> 01:56:43,944
[تشویق]

1501
01:57:11,149 --> 01:57:13,060
نه، اشتباهی رخ داده است!

1502
01:57:13,235 --> 01:57:15,226
منو ببر بانه!

1503
01:57:17,822 --> 01:57:19,483
من می خواهم بانه را ببینم!

1504
01:57:22,744 --> 01:57:23,825
جرثقیل:
سفارش دهید!

1505
01:57:23,995 --> 01:57:26,737
این یک اشتباه است! بانه کجاست؟

1506
01:57:26,915 --> 01:57:29,031
جرثقیل:
اشتباهی رخ نداده است، آقای استرایور.

1507
01:57:29,417 --> 01:57:31,829
تو فیلیپ استرایور هستی...

1508
01:57:32,003 --> 01:57:35,496
... معاون اجرایی رئیس جمهور
صنایع داگت...

1509
01:57:35,674 --> 01:57:39,292
... که سالهاست زندگی می کند
خون و عرق...

1510
01:57:39,469 --> 01:57:41,676
... از افراد کم قدرت تر از او.

1511
01:57:41,846 --> 01:57:44,929
با بن تماس بگیر من یکی از شما هستم.

1512
01:57:45,183 --> 01:57:48,721
کرین: بن در اینجا هیچ اختیاری ندارد.
این صرفا یک جلسه صدور حکم است.

1513
01:57:48,895 --> 01:57:51,011
حالا، انتخاب با شماست.

1514
01:57:51,189 --> 01:57:53,601
تبعید یا مرگ!

1515
01:57:54,317 --> 01:57:55,899
[همه فریاد و تشویق]

1516
01:57:58,238 --> 01:57:59,649
جرثقیل:
سفارش دهید!

1517
01:58:00,240 --> 01:58:01,526
Exi -- تبعید.

1518
01:58:02,284 --> 01:58:03,695
فروخته شد.

1519
01:58:03,868 --> 01:58:05,609
به مرد عرق سرد.

1520
01:58:13,003 --> 01:58:14,414
دنبال یخ غلیظ می روی.

1521
01:58:14,588 --> 01:58:16,704
سعی می کنی شنا کنی، در عرض چند دقیقه می میری.

1522
01:58:16,881 --> 01:58:18,463
کسی درست کرده؟

1523
01:58:31,896 --> 01:58:34,308
گوردون: آنها کجا هستند؟
اینطور نیست که زمان زیادی داریم.

1524
01:58:34,774 --> 01:58:35,889
پلیس کهنه کار:
چه مدت؟

1525
01:58:36,067 --> 01:58:37,899
بمب فردا منفجر میشه

1526
01:58:38,320 --> 01:58:41,312
-حدود 18 ساعت فرصت داریم تا کاری انجام دهیم.
-چکار کنم؟

1527
01:58:41,489 --> 01:58:45,483
گوردون: برای علامت گذاری کامیون. یک GPS روی آن بگیرید تا
ما می توانیم شروع کنیم به اینکه چگونه آن را پایین بیاوریم.

1528
01:58:52,208 --> 01:58:53,448
همین؟

1529
01:58:55,962 --> 01:58:57,043
فولی.

1530
01:58:58,590 --> 01:59:02,504
-فولی کجاست لعنتی؟
-نباید تو خیابون باشی

1531
01:59:07,223 --> 01:59:10,136
-جیم، او اینجا نیست.
-به زنت اجازه دادی بیاد دم در؟

1532
01:59:10,310 --> 01:59:13,348
-وقتی شهر تحت اشغال است؟
-تو آشپزخونه صبر کن عزیزم.

1533
01:59:13,521 --> 01:59:16,138
چه کردی،
یونیفرم خود را در حیاط خلوت دفن کنید؟

1534
01:59:16,316 --> 01:59:18,432
دیدی که چه کردند
به آن نیروهای ویژه

1535
01:59:18,610 --> 01:59:20,942
همه سالها را فراموش کردی
ما برای گشت بیرون بودیم؟

1536
01:59:21,112 --> 01:59:24,230
وقتی هر باندبازی می خواست یکی بکارد
به محض اینکه پشتمون شد؟

1537
01:59:24,407 --> 01:59:28,526
این متفاوت بود. این بچه ها شهر را اداره می کنند.
دولت با آنها معامله کرده است.

1538
01:59:28,703 --> 01:59:31,240
Bane توپ های خود را در یک بد به دست آورده است.
این یک معامله نیست.

1539
01:59:31,414 --> 01:59:34,702
شما در Bane حرکت می کنید،
مرد ماشه قرار است دکمه را بزند.

1540
01:59:34,876 --> 01:59:38,835
شما فکر می کنید کنترل آن بمب را به او داده است
به یکی از مردم؟

1541
01:59:39,005 --> 01:59:40,996
فکر می کنید این بخشی از یک انقلاب است؟

1542
01:59:41,174 --> 01:59:44,007
یک مرد با انگشتش هست
روی دکمه اون بانه

1543
01:59:44,177 --> 01:59:47,260
ببین، همه ما باید سرمان را حفظ کنیم
تا زمانی که بتوانند این مشکل را برطرف کنند.

1544
01:59:47,430 --> 01:59:51,048
-اگه هنوز اینجا خانواده داشتی--
-این فقط از داخل درست میشه...

1545
01:59:51,226 --> 01:59:52,808
... شهر!

1546
01:59:53,144 --> 01:59:54,805
ببین پیتر

1547
01:59:55,772 --> 02:00:00,357
من از شما نمی‌خواهم که با شما پایین بروید
بلوز بپوش، اما باید کاری کرد.

1548
02:00:00,527 --> 02:00:02,564
-ببخشید جیم من باید--
-سرتو پایین بگیری؟

1549
02:00:02,737 --> 02:00:04,899
چه فایده ای داره
وقتی آن چیز می وزد؟

1550
02:00:05,073 --> 02:00:07,531
نمی دانی که این اتفاق خواهد افتاد

1551
02:00:09,452 --> 02:00:11,068
[قفل درب]

1552
02:00:11,705 --> 02:00:13,992
میراندا: شنیدم دنبال مرد می گردی،
کمیسر

1553
02:00:14,165 --> 02:00:15,405
در عوض من چطور؟

1554
02:00:15,583 --> 02:00:18,166
خانم تیت، من، اوه، نمی توانم از شما بخواهم که این کار را انجام دهید.

1555
02:00:19,129 --> 02:00:20,164
لطفا

1556
02:00:21,756 --> 02:00:23,918
GANGBANGER:
ای پانک کوچولو! چی برداشتی؟

1557
02:00:24,092 --> 02:00:26,379
بچه:
هیچی! من چیزی نگرفتم!

1558
02:00:26,553 --> 02:00:29,841
تو از ما دزدی می کنی حرومزاده کوچولو؟

1559
02:00:30,432 --> 02:00:34,426
حالا، شما پسرها می دانید که نمی توانید وارد شوید
محله من بدون اینکه مودبانه بپرسم

1560
02:00:40,358 --> 02:00:43,601
هیچ وقت از کسی چیزی ندزدی
تو نمی تونی پیشی بگیری، بچه

1561
02:00:50,285 --> 02:00:52,322
وین:
شما برای یک دزد بسیار سخاوتمند هستید.

1562
02:01:01,004 --> 02:01:03,746
- فکر کردم تو را کشتند.
-هنوز نه

1563
02:01:04,090 --> 02:01:07,253
-اگر منتظر عذرخواهی هستید، من--
-بهت نمیاد

1564
02:01:08,678 --> 02:01:09,713
من به کمک شما نیاز دارم.

1565
02:01:10,263 --> 02:01:11,719
و چرا باید به شما کمک کنم؟

1566
02:01:11,890 --> 02:01:13,881
برای این. تخته سنگ تمیز.

1567
02:01:14,058 --> 02:01:16,049
آیا به من اعتماد می کنی؟

1568
02:01:16,644 --> 02:01:18,260
بعد از کاری که با تو کردم؟

1569
02:01:18,438 --> 02:01:21,351
اعتراف می کنم، کمی ناامید شدم.

1570
02:01:22,984 --> 02:01:26,102
اما من هنوز فکر می کنم چیزهای بیشتری برای شما وجود دارد.
در واقع، من فکر می کنم که برای شما ...

1571
02:01:26,529 --> 02:01:27,860
... این فقط یک ابزار نیست.

1572
02:01:28,031 --> 02:01:31,240
این یک راه فرار است.
شما می خواهید ناپدید شوید. تازه شروع کن

1573
02:01:32,160 --> 02:01:35,118
من حتی نمی توانم از این جزیره خارج شوم.
-میتونم راهی بهت بدم...

1574
02:01:35,288 --> 02:01:36,824
...وقتی مرا به لوسیوس فاکس رساندی.

1575
02:01:36,998 --> 02:01:39,786
ببین کجا نگهش دارن
و مرا به داخل ببر

1576
02:01:43,546 --> 02:01:44,627
چرا به فاکس نیاز دارید؟

1577
02:01:44,798 --> 02:01:47,290
-برای نجات شهر
-چه کسی می گوید نیاز به پس انداز دارد؟

1578
02:01:47,467 --> 02:01:49,049
شاید اینجوری خوشم بیاد

1579
02:01:49,219 --> 02:01:50,835
شاید شما ...

1580
02:01:52,222 --> 02:01:54,554
اما فردا آن بمب منفجر می شود.

1581
02:01:57,143 --> 02:01:58,850
آیا دوست قدرتمند خود را در این مورد؟

1582
02:01:59,020 --> 02:02:00,351
دارم تلاش میکنم...

1583
02:02:01,189 --> 02:02:02,805
اما من به فاکس نیاز دارم.

1584
02:02:02,982 --> 02:02:04,723
با نزدیک شدن به ...

1585
02:02:05,527 --> 02:02:06,688
... سوئیچ را برگردانید.

1586
02:02:06,861 --> 02:02:10,399
سوزن به 200 می رسد، شما به من سیگنال بدهید،
من کامیون را علامت گذاری می کنم. باشه؟

1587
02:02:11,783 --> 02:02:13,399
سر بالا، سر بالا.

1588
02:02:29,509 --> 02:02:31,796
- فهمیدم
-مزدور در 6 شما.

1589
02:02:31,970 --> 02:02:35,088
مزدور: بایست! دستاتو نگه دار
جایی که ما می توانیم آنها را ببینیم!

1590
02:02:37,308 --> 02:02:39,345
کمیسر گوردون،
شما در بازداشت هستید

1591
02:02:39,519 --> 02:02:41,226
گوردون:
به اختیار کی؟

1592
02:02:41,396 --> 02:02:42,602
مردم گاتهام

1593
02:02:43,606 --> 02:02:48,521
بدون وکیل؟ شاهدی نیست؟
این چه نوع روند قانونی است؟

1594
02:02:48,695 --> 02:02:51,904
کرین: گناه شما مشخص شده است،
این صرفا یک جلسه صدور حکم است.

1595
02:02:52,323 --> 02:02:53,905
حال، چه خواهد بود؟

1596
02:02:55,118 --> 02:02:57,826
مرگ یا تبعید؟

1597
02:02:57,996 --> 02:03:02,741
جرثقیل، اگر فکر می‌کنی ما داریم بیرون می‌رویم
با کمال میل روی آن یخ ...

1598
02:03:02,917 --> 02:03:04,499
... چیز دیگری در راه است.

1599
02:03:07,005 --> 02:03:08,336
پس مرگ

1600
02:03:08,506 --> 02:03:10,713
-اینطوری به نظر میاد
کرین: خیلی خوب.

1601
02:03:10,884 --> 02:03:12,374
مرگ...

1602
02:03:13,720 --> 02:03:15,427
... با تبعید

1603
02:03:15,597 --> 02:03:17,304
[همه فریاد زدن]

1604
02:03:18,016 --> 02:03:19,472
بان:
او را نزد من بیاور

1605
02:03:25,982 --> 02:03:30,192
راس: هی، ما الان می رویم.
بلیک می گوید آنها آماده اند! وسایلت را بگیر!

1606
02:03:30,361 --> 02:03:33,399
هی، صدایم را می شنوی؟
الان میریم بیایید آن را انجام دهیم.

1607
02:03:37,535 --> 02:03:39,776
مزدور 1: این یکی را پیدا کنید،
فردا روز بزرگی دارم

1608
02:03:39,954 --> 02:03:43,117
مزدور 2: همه ما این کار را می کنیم.
هر روز نیست که بروس وین را کیف می کنی.

1609
02:03:45,376 --> 02:03:46,741
-بروس
وین: تو خوبی؟

1610
02:03:46,920 --> 02:03:49,287
زمان جهنمی را برای رفتن به تعطیلات انتخاب کردم،
آقای وین

1611
02:03:49,464 --> 02:03:51,125
چقدر تا زمانی که آن هسته مشتعل شود؟

1612
02:03:51,299 --> 02:03:55,133
-آن بمب 12 ساعت دیگر منفجر می شود.
-مگر اینکه بتوانیم دوباره آن را به راکتور وصل کنیم.

1613
02:03:55,887 --> 02:03:59,005
-می تونی میراندا رو از اینجا بیرون کنی؟
-امشب نه متاسفم

1614
02:03:59,807 --> 02:04:02,048
-آنچه لازم است را انجام بده
وین: امشب به تو نیاز دارم.

1615
02:04:02,226 --> 02:04:04,638
فاکس: برای چی؟
-برای اینکه من به بازی برگردم.

1616
02:04:04,812 --> 02:04:08,976
با عرض پوزش برای خراب کردن همه چیز، پسران،
اما بن این بچه ها را برای خودش می خواهد.

1617
02:04:11,319 --> 02:04:14,402
-میراندا فراموشت نمی کنم.
- میدونم

1618
02:04:23,706 --> 02:04:25,492
من دوست دختر شما، آقای وین را دوست دارم.

1619
02:04:25,667 --> 02:04:27,499
او باید خیلی خوش شانس باشد.

1620
02:04:33,257 --> 02:04:35,999
هر حرکتی که روی بان یا بمب انجام دهم...

1621
02:04:36,177 --> 02:04:38,043
... مرد ماشه آن را خاموش می کند.

1622
02:04:38,221 --> 02:04:41,009
فاکس: خوب، آنها از رادیو یا سلول استفاده نخواهند کرد.
تداخل بیش از حد.

1623
02:04:41,182 --> 02:04:42,843
مادون قرمز برد ندارد.

1624
02:04:43,017 --> 02:04:45,759
این باید یک انفجار میکرو باشد. موج بلند.

1625
02:04:45,937 --> 02:04:47,723
-میشه بلاکش کنی؟
-بله

1626
02:04:47,897 --> 02:04:51,515
اما من به توپ EMP نیاز دارم
پایه هدایت از خفاش.

1627
02:04:52,694 --> 02:04:54,310
یادت هست کجا پارک کردی؟

1628
02:05:08,710 --> 02:05:10,166
او پرواز می کند خوب است؟

1629
02:05:11,212 --> 02:05:13,920
بله، حتی بدون خلبان خودکار.

1630
02:05:14,090 --> 02:05:17,048
-ممنون
-خلبان خودکار؟ این چیزی است که شما آنجا هستید.

1631
02:05:56,799 --> 02:05:59,587
راس: باشه. واضح است. زود باش
یکی یکی

1632
02:06:02,055 --> 02:06:03,136
[تیراندازی]

1633
02:06:03,514 --> 02:06:04,845
COP 1:
صبر کن صبر کن

1634
02:06:06,184 --> 02:06:07,640
COP 2:
راس!

1635
02:06:07,810 --> 02:06:09,175
COP 3:
راس؟

1636
02:06:09,812 --> 02:06:11,894
-قفلش کن
COP 3: نه، ادامه دهید.

1637
02:06:12,565 --> 02:06:14,147
COP 4:
بیا پایین!

1638
02:06:15,777 --> 02:06:17,017
تو کی هستی؟

1639
02:06:46,432 --> 02:06:47,718
بتمن:
روشنش کن

1640
02:07:05,701 --> 02:07:08,864
پسر: بابا، بررسی کن.
خانم خانم فولی: عزیزم، بیا نگاه کن.

1641
02:07:19,257 --> 02:07:20,964
بان:
غیر ممکن

1642
02:07:21,759 --> 02:07:23,500
او را نزدیک نگه دارید

1643
02:07:24,178 --> 02:07:25,839
او برای او خواهد آمد.

1644
02:07:26,180 --> 02:07:27,921
بتمن:
میراندا تیت کجاست؟

1645
02:07:28,599 --> 02:07:30,055
بن او را گرفت.

1646
02:07:30,268 --> 02:07:33,556
او در شهرداری پنهان شده است،
در محاصره ارتشش

1647
02:07:33,855 --> 02:07:36,347
این سیگنال چاشنی راه دور را مسدود می کند
به بمب

1648
02:07:36,524 --> 02:07:40,188
قبل از طلوع آن را بر روی آن قرار دهید.
ممکن است وقتی شروع می شود دکمه را بزنند.

1649
02:07:41,112 --> 02:07:42,273
چه زمانی چه چیزی شروع می شود؟

1650
02:07:42,780 --> 02:07:43,986
جنگ.

1651
02:07:57,795 --> 02:07:58,956
[خروس های تفنگ]

1652
02:08:19,859 --> 02:08:20,974
یه جایی رو از دست دادی

1653
02:08:24,572 --> 02:08:29,442
-اگر به تنهایی کار می کنید، ماسک بزنید.
-از اینکه در مقابل آنها ایستاده دیده شوم نمی ترسم.

1654
02:08:29,619 --> 02:08:32,828
ماسک برای شما نیست.
این برای محافظت از افرادی است که به آنها اهمیت می دهید.

1655
02:08:34,540 --> 02:08:36,497
تا پنج بشمار، سپس پرتاب کن.

1656
02:08:36,667 --> 02:08:38,533
[صدای صدای دستگاه]

1657
02:08:46,886 --> 02:08:49,548
توهین نمیکنی، اما گرفتی
چیزی بزرگتر در آن کمربند؟

1658
02:08:59,982 --> 02:09:03,100
-حالا چی؟
-حمله همه جانبه به بن.

1659
02:09:03,277 --> 02:09:05,518
اما شما باید مردم را جذب کنید
آن سوی پل

1660
02:09:05,696 --> 02:09:07,937
-چرا؟
-در صورت شکست ما

1661
02:09:08,115 --> 02:09:10,823
منجر به مهاجرت شود.
تا جایی که می توانید جان بسیاری را نجات دهید.

1662
02:09:10,993 --> 02:09:12,279
اینجا به من نیاز نداری؟

1663
02:09:12,453 --> 02:09:13,989
تو به من ارتش دادی

1664
02:09:14,163 --> 02:09:15,324
حالا برو

1665
02:09:16,082 --> 02:09:17,163
هی، ممنون

1666
02:09:17,333 --> 02:09:18,664
هنوز از من تشکر نکن

1667
02:09:18,834 --> 02:09:20,871
خب ممکنه بعدا فرصتی پیدا نکنم

1668
02:09:34,725 --> 02:09:36,432
شما نباید داشته باشید.

1669
02:09:37,395 --> 02:09:39,557
بتمن: تونل میدتاون
مسدود شده توسط آوار ...

1670
02:09:39,730 --> 02:09:43,098
اما توپ ها قدرت شلیک کافی دارند
تا راهی برای مردم بسازد

1671
02:09:43,276 --> 02:09:45,108
صبر کنید تا جنگ شروع شود.

1672
02:09:45,278 --> 02:09:47,986
تو داری جنگ میکنی
برای نجات دوست دختر گیر کرده خود؟

1673
02:09:48,155 --> 02:09:49,190
برای شروع، گاز را فشار دهید -

1674
02:09:49,365 --> 02:09:50,821
[دورهای موتور]

1675
02:09:50,992 --> 02:09:54,155
- فهمیدم
45 دقیقه فرصت داریم تا این شهر را نجات دهیم.

1676
02:09:54,328 --> 02:09:57,070
نه، من 45 دقیقه فرصت دارم تا روشن شوم
از شعاع انفجار

1677
02:09:57,248 --> 02:10:00,536
-شما در مقابل این بچه ها شانسی ندارید.
-با کمک شما ممکن است.

1678
02:10:00,710 --> 02:10:03,077
من آن تونل را باز می کنم، سپس می روم.

1679
02:10:04,171 --> 02:10:05,753
بیشتر از این برای شما وجود دارد.

1680
02:10:09,427 --> 02:10:11,509
متاسفم که همچنان شما را ناامید می کنم.

1681
02:10:15,182 --> 02:10:16,718
با من بیا

1682
02:10:18,019 --> 02:10:19,601
خودت را نجات بده

1683
02:10:21,856 --> 02:10:24,564
تو دیگر مدیون این مردم نیستی.

1684
02:10:24,734 --> 02:10:26,850
شما همه چیز را به آنها داده اید.

1685
02:10:27,028 --> 02:10:28,484
نه همه چیز.

1686
02:10:28,904 --> 02:10:30,144
هنوز نه.

1687
02:11:10,196 --> 02:11:11,857
مزدور [OVER BULLHORN]:
پراکنده شوید!

1688
02:11:12,031 --> 02:11:14,238
متفرق شوید یا بر آنها شلیک شود!

1689
02:11:15,659 --> 02:11:18,026
فقط یک پلیس در این شهر وجود دارد.

1690
02:11:18,704 --> 02:11:20,570
[فریاد مزدوران]

1691
02:11:57,034 --> 02:11:58,695
بان:
آتش باز

1692
02:12:08,129 --> 02:12:10,461
[پلیس چیر]

1693
02:12:49,920 --> 02:12:51,627
-اینم میاد!
-آماده شو!

1694
02:13:21,494 --> 02:13:25,579
بان:
پس برگشتی تا با شهرت بمیری.

1695
02:13:25,915 --> 02:13:29,704
نه. برگشتم تا جلوی تو را بگیرم.

1696
02:13:40,763 --> 02:13:41,798
حالا!

1697
02:13:54,735 --> 02:13:56,351
این غیر ممکن است.

1698
02:13:58,239 --> 02:13:59,855
برش به پنجم!

1699
02:14:13,921 --> 02:14:15,912
در اینجا شما بروید. سوار اتوبوس شوید. برو جلو.

1700
02:14:16,090 --> 02:14:18,673
تو با من بیا شما هم همینطور

1701
02:14:18,884 --> 02:14:21,922
هی، تو، تو و تو،
بیا اینجا بیا اینجا

1702
02:14:22,096 --> 02:14:23,928
همه سوار اتوبوس می شوند، باشه؟

1703
02:14:24,098 --> 02:14:26,760
شما بچه ها، شما بروید درها را بکوبید
و این خبر را پخش کنید، باشه؟

1704
02:14:26,934 --> 02:14:30,802
بمب داره منفجر میشه برو بیرون
تونل خیابان جنوبی یا روی پل.

1705
02:14:30,980 --> 02:14:33,688
شما دو بلوک را انجام می دهید و برمی گردید
به اتوبوس، خوب؟

1706
02:14:33,857 --> 02:14:35,723
برو، برو، برو!

1707
02:14:35,901 --> 02:14:37,266
آیا او بازگشته است؟

1708
02:14:38,654 --> 02:14:39,985
چشمان خود را باز نگه دارید. برو برو

1709
02:15:23,032 --> 02:15:25,649
[MASK HISSES و BANE ROANS]

1710
02:15:44,303 --> 02:15:45,793
[بن در حال فریاد زدن]

1711
02:16:02,613 --> 02:16:04,149
بتمن:
درها را بپوشان!

1712
02:16:07,326 --> 02:16:08,862
ماشه شما کجاست؟!

1713
02:16:09,203 --> 02:16:10,819
کجاست؟!

1714
02:16:11,747 --> 02:16:14,580
شما هرگز آن را نمی دهید
به یک شهروند عادی!

1715
02:16:14,750 --> 02:16:17,367
کجاست؟ محرک شما کجاست؟

1716
02:16:17,544 --> 02:16:18,579
[سیز ماسک]

1717
02:16:18,754 --> 02:16:21,462
کجاست؟! کجاست؟!

1718
02:16:29,264 --> 02:16:31,380
به من بگو ماشه کجاست

1719
02:16:31,892 --> 02:16:35,476
پس تو اجازه داری که بمیری.

1720
02:16:47,616 --> 02:16:49,323
بان:
من تو را شکستم

1721
02:16:50,619 --> 02:16:52,485
چطور برگشتی؟

1722
02:16:52,663 --> 02:16:57,157
شما فکر می کنید تنها کسی هستید که می توانید
قدرت فرار را یاد بگیریم؟

1723
02:16:57,334 --> 02:16:58,620
ماشه کجاست؟

1724
02:16:59,294 --> 02:17:01,626
بان:
اما من هرگز فرار نکردم.

1725
02:17:02,506 --> 02:17:04,042
اما بچه

1726
02:17:05,843 --> 02:17:07,880
فرزند رأس الغول صعود کرد.

1727
02:17:08,053 --> 02:17:10,420
میراندا:
اما او فرزند رأس الغول نیست.

1728
02:17:10,597 --> 02:17:12,964
[BATMAN GRUNTS]

1729
02:17:14,351 --> 02:17:15,682
من هستم.

1730
02:17:16,145 --> 02:17:18,557
با اینکه من معمولی نیستم...

1731
02:17:19,898 --> 02:17:21,605
...| یک شهروند هستم

1732
02:17:41,211 --> 02:17:42,372
بتمن:
میراندا؟

1733
02:17:45,257 --> 02:17:46,292
چرا؟

1734
02:17:47,050 --> 02:17:48,381
تالیا.

1735
02:17:49,219 --> 02:17:52,257
مادرم نام من را تالیا گذاشت،
قبل از کشته شدن ...

1736
02:17:53,098 --> 02:17:56,511
...همانطور که من کشته می شدم،
اگر محافظ من نبود...

1737
02:17:56,977 --> 02:17:58,012
...بن.

1738
02:18:05,986 --> 02:18:07,147
خداحافظ

1739
02:18:09,406 --> 02:18:11,522
تالیا:
از گودال خارج شدم.

1740
02:18:17,498 --> 02:18:19,284
پدرم را پیدا کردم...

1741
02:18:22,252 --> 02:18:25,370
... و او را برگرداند
برای گرفتن انتقام وحشتناک

1742
02:18:26,256 --> 02:18:27,997
اما در آن زمان ...

1743
02:18:29,134 --> 02:18:32,877
... زندانیان و دکتر انجام داده بودند
کارشون به دوستم

1744
02:18:33,055 --> 02:18:34,261
محافظ من

1745
02:18:38,268 --> 02:18:39,758
لیگ ما را جذب کرد.

1746
02:18:40,145 --> 02:18:41,681
ما را تربیت کرد.

1747
02:18:42,064 --> 02:18:44,852
اما پدرم نمی توانست بانه را بپذیرد.

1748
02:18:45,400 --> 02:18:47,141
او فقط یک هیولا را دید.

1749
02:18:47,319 --> 02:18:53,190
وجود او یک یادآوری بود
از جهنمی که همسرش را رها کرده بود تا در آن بمیرد.

1750
02:18:53,617 --> 02:18:56,735
او بانه را تکفیر کرد
از لیگ سایه ها

1751
02:18:56,912 --> 02:19:01,452
تنها جرمش این بود که من را دوست داشت.

1752
02:19:03,252 --> 02:19:06,165
نمی توانستم پدرم را ببخشم.

1753
02:19:10,801 --> 02:19:12,462
تا اینکه او را به قتل رساندی

1754
02:19:16,098 --> 02:19:17,680
[صدا کردن]

1755
02:19:30,320 --> 02:19:35,781
او سعی داشت میلیون ها نفر را بکشد
از مردم بی گناه

1756
02:19:36,076 --> 02:19:39,694
معصوم کلمه قوی است
برای پرتاب کردن گاتهام، بروس.

1757
02:19:42,332 --> 02:19:45,370
پدرم را با تمام کردن کارش ارج می نهم.

1758
02:19:57,556 --> 02:20:02,426
انتقام از مردی که او را کشت
صرفاً پاداشی برای صبر من است.

1759
02:20:03,937 --> 02:20:05,018
می بینی...

1760
02:20:06,565 --> 02:20:07,896
... این چاقوی کند است ...

1761
02:20:08,066 --> 02:20:10,683
... چاقویی که زمان می برد.

1762
02:20:14,489 --> 02:20:15,695
چاقو...

1763
02:20:16,533 --> 02:20:20,117
... که سالها صبر می کند بدون فراموشی ...

1764
02:20:20,412 --> 02:20:23,700
... سپس بی سر و صدا بین استخوان ها می لغزد.

1765
02:20:24,750 --> 02:20:26,036
همون چاقو...

1766
02:20:27,377 --> 02:20:28,708
... که عمیق ترین برش را می دهد.

1767
02:20:28,879 --> 02:20:29,994
لطفا

1768
02:20:30,380 --> 02:20:32,212
[کلیک های انفجاری]

1769
02:20:37,721 --> 02:20:39,712
شاید چاقوی تو...

1770
02:20:40,724 --> 02:20:42,135
... خیلی کند بود

1771
02:20:42,309 --> 02:20:43,720
مزدور:
کامیون مورد حمله قرار گرفته است.

1772
02:20:43,894 --> 02:20:47,637
گوردون
شما راهی به او دادید تا سیگنال من را مسدود کند.

1773
02:20:47,814 --> 02:20:48,849
مهم نیست.

1774
02:20:49,024 --> 02:20:50,810
[غرغر]

1775
02:20:51,401 --> 02:20:53,483
او گاتهام را ۱۱ دقیقه خریده است.

1776
02:20:53,737 --> 02:20:55,694
[صدا کردن]

1777
02:20:57,866 --> 02:20:59,356
بیا!

1778
02:20:59,993 --> 02:21:01,404
اینجوری!

1779
02:21:07,000 --> 02:21:09,412
COP:
آنجا بمان! چیکار میکنی؟

1780
02:21:09,878 --> 02:21:13,212
بلیک، MCU!
من این پسرها را به امنیت می رسانم!

1781
02:21:13,382 --> 02:21:14,713
همه ما را می کشی!

1782
02:21:14,883 --> 02:21:17,875
اگر کسی از این پل عبور کند،
آنها شهر را منفجر خواهند کرد!

1783
02:21:18,053 --> 02:21:21,421
به هر حال منفجر می شود!
اکنون باید این پل را باز کنیم!

1784
02:21:21,598 --> 02:21:24,761
کارآگاه، اگر یک قدم به جلو بردارید
ما به شما شلیک خواهیم کرد!

1785
02:21:24,935 --> 02:21:28,519
اگر دو قدم به جلو بردارید،
ما پل را منفجر خواهیم کرد!

1786
02:21:30,607 --> 02:21:33,895
باشه، با اتوبوس برگرد و منتظر من باش،
خوب برگرد و صبر کن

1787
02:21:37,155 --> 02:21:41,114
تالیا: یک کاروان آماده کنید. ما باید امنیت داشته باشیم
بمب تا زمانی که منفجر شود.

1788
02:21:42,452 --> 02:21:46,161
او را نکش،
می خواهم گرما را حس کند.

1789
02:21:46,915 --> 02:21:51,785
آتش 12 میلیون روحی که شکست خوردید را احساس کنید.

1790
02:21:57,718 --> 02:21:59,254
خداحافظ دوست من

1791
02:22:07,352 --> 02:22:08,717
بان:
خداحافظ

1792
02:22:09,271 --> 02:22:12,764
به حرکت رو به جلو ادامه دهید!
آنها را کنار پله ها بپوشان!

1793
02:22:20,991 --> 02:22:22,732
به آنها شلیک کنید.

1794
02:22:23,410 --> 02:22:24,866
به همه آنها شلیک کنید.

1795
02:22:25,037 --> 02:22:26,402
[تیراندازی]

1796
02:22:34,087 --> 02:22:37,705
بان:
هر دوی ما می دانیم که الان باید تو را بکشم.

1797
02:22:40,635 --> 02:22:42,842
فقط باید آتش را تصور کنید.

1798
02:22:47,059 --> 02:22:48,845
[نفس زدن]

1799
02:22:50,687 --> 02:22:52,724
در مورد کل موضوع بدون اسلحه ...

1800
02:22:53,690 --> 02:22:56,728
... مطمئن نیستم که به این شدت احساس کنم
در مورد آن همانطور که شما انجام می دهید.

1801
02:23:10,123 --> 02:23:11,739
بالا بکش.

1802
02:23:14,461 --> 02:23:15,872
در سطح بمانید

1803
02:23:28,266 --> 02:23:31,554
ما باید آن کاروان را به شرق وادار کنیم
به ورودی راکتور.

1804
02:23:33,396 --> 02:23:36,388
من به تو روی زمین نیاز دارم،
من در هوا خواهم بود. برو

1805
02:23:36,650 --> 02:23:39,893
وضعیت تغییر کرده است.
سفارشات شما قدیمی است

1806
02:23:40,612 --> 02:23:44,071
منم مثل تو پلیسم
و من از آنجا بیرون می روم

1807
02:23:44,908 --> 02:23:46,990
لطفا به من شلیک نکنید!

1808
02:23:48,954 --> 02:23:50,069
به پاهایش شلیک کنید.

1809
02:24:00,090 --> 02:24:02,422
هیچ چیز مثل کمی برتری هوایی نیست.

1810
02:24:02,592 --> 02:24:04,674
کارآگاه! لطفا بس کن!

1811
02:24:05,262 --> 02:24:08,345
خواهش می کنم، کارآگاه! بس کن

1812
02:24:08,515 --> 02:24:10,347
راه رفتن را متوقف کن!

1813
02:24:11,226 --> 02:24:13,934
منفجرش کن انجامش بده

1814
02:24:25,240 --> 02:24:27,607
شما باید آن بمب را اینجا بیاورید.
10 دقیقه وقت دارید

1815
02:24:38,587 --> 02:24:40,874
دارند ما را هل می دهند
به ورودی راکتور

1816
02:24:41,047 --> 02:24:43,505
آنها سعی می کنند هسته را دوباره وصل کنند.

1817
02:24:44,801 --> 02:24:46,337
ای احمق ها!

1818
02:24:46,636 --> 02:24:48,422
ای پسران عوضی!

1819
02:24:48,597 --> 02:24:50,338
تو ما را می کشی!

1820
02:24:50,515 --> 02:24:52,131
بله، دستورات خود را دنبال کنید!

1821
02:24:52,517 --> 02:24:54,804
باشه پسرا در یک دایره قرار بگیرید.
سرت را خم کن

1822
02:24:57,731 --> 02:24:59,517
طرف من است

1823
02:25:36,102 --> 02:25:37,763
[صدای پانل]

1824
02:25:44,319 --> 02:25:45,775
[صدا کردن]

1825
02:25:47,489 --> 02:25:50,607
بلیک: هی، پدر! همه را برگردانیم
در اتوبوس، باشه؟ برو، برو، برو!

1826
02:25:50,784 --> 02:25:53,947
-برگرد تو اتوبوس!
-جایی برای رفتن نیست

1827
02:25:54,496 --> 02:25:55,531
در اتوبوس!

1828
02:26:52,429 --> 02:26:54,545
روباه:
شما باید کامیون را به شرق بچرخانید!

1829
02:26:59,477 --> 02:27:01,218
صاف بمان!

1830
02:27:12,782 --> 02:27:14,113
[بوق کامپیوتر]

1831
02:27:32,969 --> 02:27:36,337
به من دست بده!
ما می توانیم یک کابل روی آن بیاوریم!

1832
02:27:43,104 --> 02:27:45,937
فاکس به من نشان داد که چگونه باید نادیده بگیرم
راکتور

1833
02:27:49,694 --> 02:27:50,934
اوه عزیزم

1834
02:27:51,321 --> 02:27:53,403
[سویه زنگ هشدار]

1835
02:27:54,657 --> 02:27:57,991
از جمله سیل اضطراری.

1836
02:28:14,386 --> 02:28:16,297
تالیا:
راهی نیست...

1837
02:28:17,222 --> 02:28:18,462
این بمب ...

1838
02:28:19,349 --> 02:28:20,885
... متوقف خواهد شد.

1839
02:28:22,102 --> 02:28:23,217
چیکار میکنی؟

1840
02:28:23,395 --> 02:28:25,762
محافظت در برابر انفجار
ما همه چیز خوب می شویم!

1841
02:28:25,939 --> 02:28:27,225
این یک بمب اتمی است!

1842
02:28:27,399 --> 02:28:30,061
فکر می کنید آنها باید آن را بشنوند؟
بگذار بدون امید بمیرند؟ بیا!

1843
02:28:30,985 --> 02:28:32,646
خودتان را آماده کنید.

1844
02:28:34,364 --> 02:28:36,401
کار پدرم...

1845
02:28:37,659 --> 02:28:39,320
... انجام می شود.

1846
02:28:45,125 --> 02:28:48,038
گوردون: داری چیکار میکنی؟
بتمن: من می توانم آن را از خلیج خارج کنم!

1847
02:28:48,503 --> 02:28:50,710
گربه مرد:
آن را طوری تنظیم کنید که روی آب پرواز کند، سپس خارج شود؟

1848
02:28:50,880 --> 02:28:52,496
بتمن:
بدون خلبان خودکار

1849
02:28:54,134 --> 02:28:57,502
تو می توانستی به هر جایی بروی، هر چیزی باشی.
اما تو برگشتی اینجا

1850
02:28:57,679 --> 02:28:58,794
شما هم همینطور.

1851
02:28:59,264 --> 02:29:01,301
حدس میزنم ما هر دوی ما ادم شیک هستیم

1852
02:29:08,982 --> 02:29:11,815
-هیچوقت برام مهم نبود کی هستی
-و حق با تو بود

1853
02:29:11,985 --> 02:29:14,568
آیا مردم نباید بدانند
قهرمانی که آنها را نجات داد؟

1854
02:29:14,737 --> 02:29:15,898
قهرمان می تواند هر کسی باشد.

1855
02:29:16,072 --> 02:29:18,985
حتی مردی که کاری انجام می دهد
به همین سادگی و اطمینان...

1856
02:29:19,159 --> 02:29:23,027
... مانند پوشیدن کت دور کت یک پسر جوان
شانه ها تا به او بفهماند...

1857
02:29:23,204 --> 02:29:24,990
...دنیا به پایان نرسیده بود

1858
02:29:42,724 --> 02:29:44,180
بروس وین؟

1859
02:29:57,280 --> 02:30:00,398
بیا! شما بروید!
باشه تو هم بیا پدر

1860
02:30:19,677 --> 02:30:21,543
هی سرها پایین! این است!

1861
02:30:21,888 --> 02:30:24,801
-نه
-نه، بتمن است!

1862
02:31:04,639 --> 02:31:06,721
[صدا کردن]

1863
02:31:13,022 --> 02:31:14,308
این انفجار است!

1864
02:31:21,781 --> 02:31:23,692
بیرون از خلیج است! پاک از شهر!

1865
02:31:23,908 --> 02:31:26,320
[تشویق]

1866
02:31:43,553 --> 02:31:46,386
گوردون:
من یک شهر زیبا را می بینم ...

1867
02:31:46,556 --> 02:31:48,672
و مردم باهوش...

1868
02:31:48,933 --> 02:31:50,924
... برخاستن از این ورطه

1869
02:31:52,145 --> 02:31:56,139
من زندگی هایی را می بینم که برای آن
جانم را می گذارم...

1870
02:31:56,566 --> 02:31:57,772
... صلح آمیز ...

1871
02:31:58,526 --> 02:32:01,769
... مفید، موفق و شاد.

1872
02:32:04,240 --> 02:32:07,858
می بینم که حرم نگه می دارم
در قلبشان...

1873
02:32:09,704 --> 02:32:12,867
... و در قلب ها
از نوادگانشان...

1874
02:32:13,708 --> 02:32:15,415
... نسل ها از این رو.

1875
02:32:18,129 --> 02:32:22,339
کاری که من انجام می دهم بسیار بسیار بهتر است...

1876
02:32:23,217 --> 02:32:25,174
... از آنچه تا به حال انجام داده ام.

1877
02:32:26,220 --> 02:32:30,714
این استراحت بسیار بسیار بهتری است که من به آن می روم ...

1878
02:32:33,645 --> 02:32:35,352
... از چیزی که تا به حال می دانستم.»

1879
02:32:50,745 --> 02:32:52,907
[آلفرد هق هق]

1880
02:32:53,706 --> 02:32:55,117
آلفرد:
خیلی متاسفم

1881
02:32:55,500 --> 02:32:57,207
شکستت دادم

1882
02:32:59,253 --> 02:33:00,869
تو به من اعتماد کردی...

1883
02:33:02,465 --> 02:33:03,580
...و من شکستت دادم

1884
02:33:07,720 --> 02:33:09,506
میتونم نظرت رو عوض کنم...

1885
02:33:11,849 --> 02:33:13,760
... در مورد ترک نیرو؟

1886
02:33:14,686 --> 02:33:18,520
میدونی چی گفتی
سازه تبدیل شدن به غل؟

1887
02:33:18,898 --> 02:33:22,436
حق با تو بود و من طاقت ندارم
بی عدالتی

1888
02:33:22,652 --> 02:33:26,941
منظورم این است که هیچ کس هرگز نمی داند
که کل یک شهر را نجات داد

1889
02:33:27,156 --> 02:33:28,237
آنها می دانند.

1890
02:33:30,159 --> 02:33:31,866
بتمن بود.

1891
02:33:49,929 --> 02:33:53,513
وکیل: وصیت نامه آقای وین اصلاح نشد
تا منعکس کننده دارایی متواضع تر او باشد.

1892
02:33:53,683 --> 02:33:57,517
با این وجود، موارد قابل توجهی وجود دارد
دارایی هایی برای واگذاری

1893
02:33:57,687 --> 02:34:01,146
محتویات خانه به فروش می رسد
برای تسویه حساب ملک ...

1894
02:34:01,315 --> 02:34:05,650
... و باقی مانده به طور کامل باقی مانده است
به آلفرد جی. پنی ورث.

1895
02:34:07,113 --> 02:34:11,983
خانه و محوطه واگذار شده است
شهر گاتهام به شرطی که...

1896
02:34:12,160 --> 02:34:15,869
... هرگز تخریب نمی شوند،
تغییر داده یا به شکل دیگری تداخل داشته است ...

1897
02:34:16,038 --> 02:34:19,827
... و باید برای آنها استفاده شود
یک هدف و فقط یک هدف:

1898
02:34:21,502 --> 02:34:25,746
مسکن و مراقبت از شهر
کودکان در معرض خطر و یتیم

1899
02:34:26,340 --> 02:34:30,800
منشی من می تواند در مورد کوچکتر کمک کند
مکاتبات و دستورالعمل ها

1900
02:34:30,970 --> 02:34:32,381
بلیک:
بلیک، جان.

1901
02:34:32,680 --> 02:34:35,923
-هیچی اینجا نیست
-اوه، اسم قانونی من را امتحان کن.

1902
02:34:39,353 --> 02:34:42,141
شما باید از نام کامل خود استفاده کنید.
من این اسم را دوست دارم

1903
02:34:42,315 --> 02:34:44,181
-رابین
-ممنون

1904
02:34:44,358 --> 02:34:46,520
دانشمند 1: چرا نگران باشید
نرم افزار تثبیت کننده؟

1905
02:34:46,694 --> 02:34:48,685
کل این سیستم خلبان خودکار است
کاملا منسوخ شده

1906
02:34:48,863 --> 02:34:52,652
خواهش میکنم فقط باید بدونم
کاری که می توانستم برای رفع آن انجام دهم

1907
02:34:52,825 --> 02:34:56,944
اما، آقای فاکس، قبلاً درست شده است.
پچ نرم افزاری شش ماه پیش.

1908
02:34:57,121 --> 02:34:58,703
شناسه روی پچ را چک کنید.

1909
02:35:01,793 --> 02:35:03,375
SCIENTIST 2:
بروس وین

1910
02:35:04,253 --> 02:35:06,540
هیچ خبری در مورد آیتم گم شده؟
-هنوز نه

1911
02:35:06,714 --> 02:35:08,125
بهتر است سنگ تمام نگذارند.

1912
02:35:08,299 --> 02:35:11,712
ما نمی توانیم یک رشته مروارید را ترک کنیم
در آشکار به عنوان گم شده.

1913
02:44:27,900 --> 02:44:29,891
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]